1 00:05:56,042 --> 00:05:58,083 Spójrz na naszego dowódcę! 2 00:05:58,625 --> 00:06:02,917 Wygląda na to, że przebył całą drogę Z Delhi do Gazni tylko na jedzenie i spanie! 3 00:06:03,250 --> 00:06:05,208 Shareef Pasza, przyszedł tu, żeby nas dopaść... 4 00:06:05,417 --> 00:06:09,042 ...jego zamiary są takie razem atakujemy Delhi. 5 00:06:09,125 --> 00:06:13,125 O Panie, a więc teraz Dowódca chce zostać sułtanem Delhi! 6 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 Bunt przeciwko Sułtanatowi?! 7 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 To nie jest bunt... 8 00:06:16,250 --> 00:06:18,583 ...to wszystko zależy od naszych pragnień. 9 00:06:20,042 --> 00:06:20,875 Tak! 10 00:06:21,542 --> 00:06:24,667 Jak długo będziemy służyć Sułtanatowi? 11 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Teraz pragnę być sułtanem! 12 00:06:28,583 --> 00:06:30,708 Rzeczywiście! 13 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Kim jest ten bezczelny głupiec? 14 00:06:48,292 --> 00:06:52,583 Cudowny! 15 00:07:08,875 --> 00:07:12,500 Alauddyn! Co przyniosłeś? 16 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 Wujku, prosiłeś mnie, żeby to zdobyć!! 17 00:07:16,917 --> 00:07:20,833 Kiedy prosiłem cię o strusia? 18 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 nie pamiętam. 19 00:07:25,167 --> 00:07:27,208 Ale Alauddin nigdy nie zapomina. 20 00:07:28,042 --> 00:07:32,458 Bardzo cię szanuję. Poprosiłeś o piórko, zamiast tego mam dla ciebie strusia. 21 00:07:33,708 --> 00:07:36,083 Pióro? O tak! Teraz pamiętam... 22 00:07:36,083 --> 00:07:37,042 Teraz pamiętasz! 23 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Dla mojego ukochanego Mehru! 24 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Tak, dla Mehru! 25 00:07:40,167 --> 00:07:41,042 Mehru! 26 00:07:41,125 --> 00:07:42,542 Mehru! 27 00:07:44,250 --> 00:07:45,375 Mehru! 28 00:07:45,667 --> 00:07:46,708 Tak, ojcze? 29 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 Zobacz, co dla ciebie dostałem w prezencie. 30 00:07:50,375 --> 00:07:52,583 Allahu! Struś! 31 00:07:53,750 --> 00:07:56,042 Naprawdę bardzo Cię kocham, Ojcze! 32 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Ja też. 33 00:08:00,375 --> 00:08:05,250 Chciałbym cię nagrodzić za spełnienie życzenia mojej córki. 34 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 Czego chcesz? 35 00:08:08,333 --> 00:08:11,208 Ryzykowałem życie, aby spełnić Twoje życzenie. 36 00:08:12,500 --> 00:08:14,375 Teraz chcę w zamian twoje życie! 37 00:08:17,167 --> 00:08:18,583 Nie... nie... 38 00:08:20,250 --> 00:08:22,833 Chcę twoją córkę Mehrunisę na moją żonę. 39 00:08:26,375 --> 00:08:31,792 Czy nie jesteś mądry? Dla jednego cennego prezent, w zamian chcesz inny. 40 00:08:33,625 --> 00:08:38,292 Wszystko cenne należy tylko do Alauddina. 41 00:08:38,583 --> 00:08:39,333 Kto mówi? 42 00:08:42,792 --> 00:08:43,542 Alauddyn! 43 00:08:45,750 --> 00:08:47,917 Mehrunisa, córka Jalaluddin Khilji... 44 00:08:49,042 --> 00:08:51,708 ...czy akceptujesz Alauddina? Khilji jako twój mąż? 45 00:08:56,833 --> 00:08:57,792 Ona akceptuje! 46 00:09:19,458 --> 00:09:24,167 Shareef Pasza, gdzie jest pan młody? 47 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 Powiedz mu, że do niego dzwoniłem. 48 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Zaraz go dostanę. 49 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 Alauddyn! 50 00:09:32,833 --> 00:09:33,833 Alauddyn! 51 00:09:36,375 --> 00:09:40,875 Co robisz? To Twoja noc poślubna! 52 00:09:41,042 --> 00:09:44,042 Jeśli dowódca się dowie, każe cię ściąć. 53 00:09:44,333 --> 00:09:45,667 Kto mu powie? 54 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 TY? 55 00:09:49,083 --> 00:09:51,792 Nie powiesz mu. Jesteś moim przyjacielem z dzieciństwa! 56 00:09:53,250 --> 00:09:54,500 Mój powiernik. 57 00:09:56,375 --> 00:09:58,250 Nigdy mu nie powiesz. 58 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 Nigdy. 59 00:10:04,208 --> 00:10:05,167 Nigdy. 60 00:10:10,833 --> 00:10:12,083 Allahu! 61 00:11:08,417 --> 00:11:11,917 Chciwość posiadania AIauddina wszystko co cenne, 62 00:11:12,292 --> 00:11:15,542 stworzył Mehru i niebo powyżej dreszcz ze strachu. 63 00:11:16,208 --> 00:11:19,167 Wierzył, że wszystko jest cenne był słusznie jego... 64 00:11:19,417 --> 00:11:24,042 ...ale nie zdawałem sobie sprawy, że tysiące mile stąd, za oceanami... 65 00:11:24,417 --> 00:11:27,167 ... żył najcenniej piękno na ziemi... 66 00:11:27,625 --> 00:11:29,458 ... księżna Singhalu. 67 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 Twoja strzała trafiła w cel!! 68 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 Czy ktoś tam jest? 69 00:14:13,875 --> 00:14:15,667 Czy ktoś tam jest? 70 00:14:16,250 --> 00:14:17,375 Wardhan! 71 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 Co tu robisz o tej porze? 72 00:14:21,042 --> 00:14:25,417 Nasz gość państwowy, król Ratan Singh z Mewar wybrał się na polowanie. 73 00:14:25,625 --> 00:14:27,042 Wygląda na to, że przegrał swoją drogę w dżungli. 74 00:14:27,167 --> 00:14:29,083 Król wydał rozkazy go szukać. 75 00:14:29,292 --> 00:14:32,917 Poinformuj króla, gość jest bezpieczny i odpoczywa w jaskiniach. 76 00:14:33,667 --> 00:14:34,417 Zrobię to. 77 00:14:35,917 --> 00:14:37,542 Wszyscy do Pałacu! 78 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 Czy wiesz, jakie perły były dla mnie? 79 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 Mogłeś go podarować zamiast tego kilka wiosek. 80 00:14:48,292 --> 00:14:49,958 Dlaczego musiałeś dać mu ten naszyjnik? 81 00:14:50,042 --> 00:14:51,000 Co próbujesz powiedzieć? 82 00:14:51,083 --> 00:14:52,792 Chcę ten naszyjnik z powrotem. 83 00:14:53,208 --> 00:14:57,500 Dostałeś go w prezencie na naszym weselu i oddałeś! 84 00:14:57,667 --> 00:15:00,375 Nie martw się, Zrobię dla Ciebie podobny naszyjnik. 85 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Czy przekroczyłbyś ocean za te perły? 86 00:15:02,958 --> 00:15:04,625 Te perły były szczególnie przywieziony z Singhalu. 87 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 Nikt też nie może przynieść te perły z powrotem... 88 00:15:06,542 --> 00:15:07,792 ...i nigdy nie dostanę znowu ten naszyjnik. 89 00:15:35,833 --> 00:15:37,375 Przyszedłeś przeprosić? 90 00:15:41,250 --> 00:15:42,708 Twój cel jest niezwykły. 91 00:15:43,833 --> 00:15:46,708 Zraniłeś tego łowcę zamiast jelenia. 92 00:15:47,375 --> 00:15:50,250 Najpierw ze strzałką a teraz twoimi oczami! 93 00:15:51,417 --> 00:15:55,375 Nasze spotkanie było dziełem przypadku, ale czasami zbiegi okoliczności są piękne... 94 00:15:55,458 --> 00:15:57,292 ...tak jak to Twoje miejsce! 95 00:15:57,792 --> 00:15:59,917 Wszystko tutaj jest takie hipnotyzujące. 96 00:16:01,042 --> 00:16:08,375 Rozmawiam już jakiś czas, ale nic o sobie nie wiemy. 97 00:16:10,375 --> 00:16:12,167 Jesteś Ratanem Singhem, królem Mewaru. 98 00:16:12,875 --> 00:16:13,917 Skąd wiesz? 99 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 Ponieważ jesteś naszym gościem. 100 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 I tak witasz swojego gościa. 101 00:16:19,750 --> 00:16:21,417 Co cię sprowadza do Singhal? 102 00:16:22,208 --> 00:16:23,167 Przyszedłem kupić perły. 103 00:16:24,500 --> 00:16:26,958 Tutaj nie kupuje się pereł. Znajdziesz je, jeśli będziesz mieć szczęście. 104 00:16:27,583 --> 00:16:28,667 Tak jak cię znalazłem. 105 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 Więc opowiedz mi o sobie. Kim jesteś? 106 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Jak masz na imię? 107 00:16:34,667 --> 00:16:37,000 Każdy liść tutaj zna moje imię. 108 00:16:38,625 --> 00:16:39,667 Jestem pewien, że się dowiesz. 109 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 Ona jest księżniczką Singhalu... 110 00:17:06,417 --> 00:17:07,208 Pad mavati. 111 00:17:08,167 --> 00:17:10,417 Ona się tobą opiekowała przez ostatnie dwa dni. 112 00:17:12,042 --> 00:17:13,125 Pad mavati. 113 00:17:20,292 --> 00:17:21,708 Przepraszam, królu Ratanie Singhu. 114 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 Zanim mógł Pan cieszyć się naszą gościnnością, doznałeś kontuzji. 115 00:17:27,292 --> 00:17:29,125 Moja córka popełniła poważny błąd. 116 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 To nie była wina Padmavati, Król Gandharvasen. 117 00:17:31,958 --> 00:17:33,917 Spoglądałem na nią podczas polowania. 118 00:17:34,167 --> 00:17:37,708 Poszedłem za nią i strzała trafiła mnie. 119 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 Przyszedłem cię zabrać z powrotem. 120 00:17:39,833 --> 00:17:40,917 Proszę wrócić do Pałacu. 121 00:17:41,167 --> 00:17:42,583 Całe życie mieszkałem w pałacach. 122 00:17:43,417 --> 00:17:45,125 Lubię ciszę lasu. 123 00:17:45,292 --> 00:17:47,958 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym tu zostać jeszcze kilka dni. 124 00:17:50,375 --> 00:17:53,500 Król Ratan Singh, przybyłeś tu jako nasz gość państwowy... 125 00:17:54,417 --> 00:17:58,083 ...ale teraz jesteście bardziej jak rodzina. 126 00:18:00,417 --> 00:18:04,667 Chciałbym, żebyś odebrał perły od Singhala, a nie rany. 127 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Perły z Singhala. 128 00:18:15,958 --> 00:18:17,833 Czy to nie te szukałeś? 129 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Co myślisz? 130 00:18:21,833 --> 00:18:24,458 Teraz, gdy masz już to, czego chciałeś, wrócisz do Mewar? 131 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 Muszę wrócić. 132 00:18:30,042 --> 00:18:31,083 Nie możesz odejść. 133 00:18:39,292 --> 00:18:40,667 Twoja rana jeszcze się nie zagoiła. 134 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Czy poszedłbyś ze mną do Mewara, Padmavati? 135 00:18:47,083 --> 00:18:48,375 Jak moja żona! 136 00:19:21,625 --> 00:19:26,167 Z błogosławieństwem ojca, Król Gandharvasen... 137 00:19:26,375 --> 00:19:30,292 Księżniczka Padmavati wyszła za mąż za króla Ratan Singh i wyjechał do Chittor. 138 00:20:19,375 --> 00:20:23,875 Wszyscy powstańcie! 139 00:20:23,958 --> 00:20:31,250 Król Ratan Singh jest przybycie do sądu. 140 00:21:03,458 --> 00:21:07,000 Witajcie królowo Padmavati! 141 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 Witamy króla Ratana Singha! 142 00:21:16,167 --> 00:21:20,583 Podczas gdy Chittor obchodził przybycie nowej królowej... 143 00:21:21,125 --> 00:21:24,167 Jalaluddin zbuntował się przeciwko Delhi 144 00:21:26,167 --> 00:21:30,042 Sułtanat i ustalony dynastii Khilji. 145 00:21:30,208 --> 00:21:33,292 Zadeklarował się nowy sułtan Delhi. 146 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 Sułtan Delhi, Jalaluddin Khilji... 147 00:21:36,875 --> 00:21:38,167 Chwała mu! 148 00:21:43,250 --> 00:21:48,042 Ale Alauddin był skupiony cenny tron Delhi. 149 00:21:48,125 --> 00:21:53,667 Z daleka tron wygląda pięknie, ale nie dajcie się zwieść. 150 00:21:54,417 --> 00:21:57,792 Wraz z tym przychodzi to słuszny udział w kłopotach. 151 00:21:58,000 --> 00:22:04,833 Jesteśmy otoczeni przez wrogów, ale najwięcej bezpośrednie zagrożenie stanowią Mongołowie. 152 00:22:05,167 --> 00:22:08,708 Sułtan pokonujący Mongołów w bitwie jest niemożliwe. 153 00:22:09,333 --> 00:22:11,375 Nasza armia to połowa ich siły. 154 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 Ale nasza odwaga jest daleka większe niż ich. 155 00:22:13,667 --> 00:22:15,250 Czy będziesz walczył z Mongołami? 156 00:22:15,667 --> 00:22:18,750 Ze względu na Khiljisa Mogę walczyć nawet z Bogiem. 157 00:22:18,833 --> 00:22:20,667 Dobrze powiedziane! 158 00:22:20,750 --> 00:22:27,000 Trzymaj swoje ambicje pod kontrolą, abyś nie ugiął się pod ich ciężarem. 159 00:22:27,292 --> 00:22:31,708 Wybacz, ale nic nie jest w stanie tego zrobić stanąć na drodze ambicjom Alauddina. 160 00:22:31,875 --> 00:22:37,417 Nie chcę twoich wysokich roszczeń, tylko zwycięstwo! 161 00:22:37,792 --> 00:22:39,958 Będę walczył z Mongołami. 162 00:22:41,708 --> 00:22:44,458 Sułtanie, twoja wiara we mnie jest moim zwycięstwem. 163 00:23:19,125 --> 00:23:21,750 Opłata! 164 00:24:30,042 --> 00:24:36,250 Alauddin pokonał Mongołów i zdobył Delhi. 165 00:24:37,125 --> 00:24:42,208 Tymczasem królowa Padma vati była zdobywając serca w Chiller. 166 00:24:46,333 --> 00:24:49,167 Ostrożnie Suraj Baisa. 167 00:24:49,167 --> 00:24:51,375 Twoje dni robienia Ghoomar (tradycyjny taniec ludowy) już dawno minęły. 168 00:24:51,417 --> 00:24:53,042 Możesz zranić się w plecy. 169 00:24:55,167 --> 00:24:58,875 Teraz nowa Królowa wykona Ghoomar. 170 00:24:58,958 --> 00:25:02,167 Moja Królowo, musisz dać wspaniały występ. 171 00:25:02,292 --> 00:25:06,042 Z pewnością będzie to Suraj Baisa, ponieważ będę grać na perkusji. 172 00:25:06,958 --> 00:25:07,625 Pozdrawiam, Moja Królowo. 173 00:25:07,667 --> 00:25:11,208 Kunwar Baisa, twój gadatliwy syn znowu przemówił nie po kolei. 174 00:25:12,083 --> 00:25:14,625 Zostaw w spokoju grę na perkusji Badal... 175 00:25:15,375 --> 00:25:20,292 ...nikt oprócz króla nie może być obecny podczas występu królowej. 176 00:25:20,417 --> 00:25:24,583 Synu, umiesz bić w bębny wszystko, czego chcesz na swoim weselu. 177 00:25:26,250 --> 00:25:28,250 - Wszyscy powstańcie dla króla Ratana Singha. 178 00:25:31,292 --> 00:25:33,542 Czy one cię niepokoją, Moja Królowo? 179 00:25:41,750 --> 00:25:45,042 Królewski Guru oczekuje ty w świątyni. 180 00:25:50,708 --> 00:25:51,375 Zrobimy to? 181 00:26:00,458 --> 00:26:01,583 Witamy, mój Panie! 182 00:26:02,167 --> 00:26:06,833 Padmavati, poznaj Królewskiego Guru i mój mentor, Raghav Chetan. 183 00:26:07,667 --> 00:26:09,708 Jest odpowiedzią na wszystkie nasze pytania. 184 00:26:10,625 --> 00:26:13,417 Proszę, przyjmij jego błogosławieństwa. 185 00:26:22,792 --> 00:26:24,500 Twoje piękno jest boskie! 186 00:26:24,708 --> 00:26:28,708 Nie tylko piękna, ale i ona obdarzony wielką inteligencją. 187 00:26:28,750 --> 00:26:29,542 Hmm... 188 00:26:30,583 --> 00:26:35,167 Co więc jest ważniejsze dla nowa królowa? Piękno czy umiejętności? 189 00:26:35,250 --> 00:26:38,542 Uważaj, Moja Królowo, jesteś poddawana próbie! 190 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 Proszę odpowiedzieć na jego pytanie. 191 00:26:45,125 --> 00:26:45,792 Umiejętność. 192 00:26:46,042 --> 00:26:46,750 I piękno? 193 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 To leży w oku patrzącego. 194 00:26:49,583 --> 00:26:50,375 Proszę wyjaśnić. 195 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Niektórzy widzą Boga w każdym przedmiocie, podczas gdy niektórzy postrzegają Boga jako inny przedmiot. 196 00:26:54,792 --> 00:26:55,625 - Hmm... 197 00:26:56,458 --> 00:26:58,417 Opisz życie w trzech słowach. 198 00:26:59,250 --> 00:27:01,917 Duchowość, miłość i poświęcenie. 199 00:27:02,667 --> 00:27:03,417 Czym jest miłość? 200 00:27:05,500 --> 00:27:08,042 Łza radości spływająca z oka Boga. 201 00:27:08,375 --> 00:27:10,083 Czym są łzy? 202 00:27:10,667 --> 00:27:12,708 Cienka linia pomiędzy smutek i szczęście. 203 00:27:13,000 --> 00:27:14,833 Czym jest szczęście? 204 00:27:15,958 --> 00:27:16,750 Iluzja. 205 00:27:18,792 --> 00:27:22,125 Słyszałem, że jesteś dobrze zorientowany w sztuce wojennej. 206 00:27:22,375 --> 00:27:23,167 Tak. 207 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 Jaka jest największa broń na polu bitwy? -Odwaga. 208 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 Co jest najbardziej trudny moment w życiu? 209 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 Oczekiwanie na wyniki po badaniu. 210 00:27:30,542 --> 00:27:32,250 A największy prezent? 211 00:27:35,458 --> 00:27:36,458 Błogosławieństwa! 212 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Przyjdź, Moja Królowo. 213 00:27:54,292 --> 00:28:00,333 „Aby uświetnić tę okazję…” 214 00:28:00,667 --> 00:28:06,208 „Królowa nadchodzi”. 215 00:28:06,708 --> 00:28:12,750 „Aby zagrać w Ghoomara…” 216 00:28:12,958 --> 00:28:18,542 „Witamy Cię, nasza Królowo”. 217 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 „Dołącz do nas podczas rundy Ghoomara.” 218 00:28:28,833 --> 00:28:31,542 „Obracaj się, gdy gramy w Ghoomar.” 219 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 „Twój ukochany też na ciebie czeka”. 220 00:28:34,542 --> 00:28:37,667 „Rumienisz się w blasku nowej panny młodej”. 221 00:28:37,708 --> 00:28:40,917 „Twoje serce bije mocniej”. 222 00:28:43,917 --> 00:28:46,750 „Twoje kostki dzwonią, kiedy idziesz”. 223 00:28:48,833 --> 00:28:51,583 „Przyjdź, moja królowo…” 224 00:28:51,667 --> 00:28:55,042 „...zagrajmy w Ghoomanla” 225 00:28:55,375 --> 00:28:58,125 „Ozdabiając zasłonę miłości…” 226 00:28:58,208 --> 00:29:03,167 „...wiruje w tańcu Ghoomara.” 227 00:29:03,917 --> 00:29:06,708 „Bez trosk na świecie…” 228 00:29:06,792 --> 00:29:09,917 „...wiruje w tańcu Ghoomara.” 229 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 „Jej ukochany jest najbardziej wyjątkowy”. 230 00:29:11,917 --> 00:29:18,083 „Ona kręci się w tańcu Ghoomara.” 231 00:29:18,250 --> 00:29:25,042 „Ona kręci się w tańcu Ghoomara.” 232 00:32:41,083 --> 00:32:42,292 Rzeczywiście mam szczęście... 233 00:32:42,875 --> 00:32:45,708 Poszedłem do Singhala szukać po perły i znalazłem cię. 234 00:32:46,792 --> 00:32:48,292 Ja też mam szczęście... 235 00:32:49,917 --> 00:32:53,792 Polowałem na jelenia i zamiast tego znalazłem lwa. 236 00:32:55,792 --> 00:32:58,125 Chcę dać Ci całe szczęście które podobało ci się po singalsku... 237 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 ...ale nie mogę ci dać tej jednej rzeczy... 238 00:33:03,625 --> 00:33:06,167 Nie mogę ci dać ocean na tej pustyni. 239 00:33:06,542 --> 00:33:09,833 Twoje oczy są głębsze niż ocean. 240 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 Wygląda na to, że Mewar zaczyna ci się podobać. 241 00:33:17,667 --> 00:33:22,167 Mewar znalazł miejsce w moim sercu. 242 00:33:33,167 --> 00:33:34,042 Co się stało? 243 00:33:35,042 --> 00:33:36,625 Czy ktoś nas obserwuje? 244 00:33:38,000 --> 00:33:42,833 To musi być księżyc, zazdrosny o wszystkie Twoje wywyższenia. 245 00:34:10,792 --> 00:34:11,958 Kto to może być? 246 00:34:12,458 --> 00:34:13,750 Czuję drzewo sandałowe. 247 00:34:15,167 --> 00:34:17,875 A w Chittor jest tylko jedna osoba kto używa tego zapachu. 248 00:34:45,917 --> 00:34:49,917 Dlaczego zostałem wezwany o tej porze, mój Panie? 249 00:34:50,167 --> 00:34:52,250 Sprawca musi zostać ukarany. 250 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 Czy to wszystko? 251 00:34:55,500 --> 00:34:57,708 To mogło poczekać do rana. 252 00:34:58,958 --> 00:35:01,917 Przestępstwo jest poważne, wyrok musi zostać wydany teraz. 253 00:35:03,708 --> 00:35:04,875 Kto jest winowajcą? 254 00:35:06,208 --> 00:35:07,167 TY! 255 00:35:09,500 --> 00:35:13,708 Ten, którego pobożność Mewar ręczy, czy jest winowajcą? 256 00:35:14,625 --> 00:35:19,083 Ten, który nauczył cię być Król, którym dzisiaj jesteś, jest winowajcą? 257 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Jaka jest moja zbrodnia, mój Panie? 258 00:35:25,667 --> 00:35:30,583 Ośmieliłeś się podważać króla gdy jest sam na sam ze swą królową. 259 00:35:30,625 --> 00:35:33,583 To kłamstwo. Jaki masz dowód? 260 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 Sujaana Singha. - Tak, mój Panie. 261 00:35:41,917 --> 00:35:45,333 Ta rana pochodzi od mojego sztyletu. A twoja krew jest jedynym dowodem, jakiego potrzeba. 262 00:35:46,375 --> 00:35:49,667 Myślałam, że jesteś mój mentorze, wierzyłem w ciebie. 263 00:35:49,750 --> 00:35:52,875 Myślałem, że jesteś pobożny, ale ty okazał się wilkiem w owczej postaci. 264 00:35:54,250 --> 00:35:57,292 Mogę cię teraz skazać na śmierć... 265 00:35:58,167 --> 00:36:00,792 ...ale zabicie bramina jest sprzeczne z moimi zasadami. 266 00:36:01,875 --> 00:36:06,208 Uwięź go. Ciemność lochu może nauczy go trochę przyzwoitości. 267 00:36:06,542 --> 00:36:09,000 Wybacz mi, Mój Królu. Ale chciałbym coś powiedzieć. 268 00:36:09,958 --> 00:36:13,417 Kiedy czyjaś pobożność jest skażona, powinien być zdystansowany od lądu. 269 00:36:14,292 --> 00:36:16,250 Jest tylko jedna kara za jego zbrodnię. 270 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 Wygnanie. 271 00:36:20,167 --> 00:36:22,250 Zgadzam się z królową. 272 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Kwestionujesz moją pobożność? 273 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 Tam przełknąłem to upokorzenie. 274 00:36:45,042 --> 00:36:48,042 Ale ten ogień szaleje w moim sercu obróci Chittor w popiół. 275 00:36:50,458 --> 00:36:54,167 Zanim odejdę, prawda dotknąć moich stóp i przyjąć moje błogosławieństwa? 276 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 Sujaana Singha. - Tak, mój Panie. 277 00:37:18,083 --> 00:37:20,292 Odchodzę daleko od tej krainy. 278 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Ale jeśli nie przyprowadzę Mewara aż po kolana... 279 00:37:23,583 --> 00:37:27,292 ...wtedy możesz założyć, że Raghav Chetan nigdy nie istniał. 280 00:37:27,417 --> 00:37:30,583 Była to tylko myśl zniknął w powietrzu. 281 00:37:37,375 --> 00:37:39,917 Wujku, skoro dałeś panowanie Kary do wujka 282 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Alauddin, jego postawa całkowicie się zmieniło. 283 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 Zaatakował Deogiriego bez twoje pozwolenie... 284 00:37:45,208 --> 00:37:49,375 ...i zamiast wracać do Delhi z łupem pojechał prosto do Kary. 285 00:37:50,417 --> 00:37:51,625 Zgadzam się z ltaat. 286 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Pewnego dnia może zbuntować się przeciwko tobie. 287 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 Podczas gdy Alauddin dzierży swój miecz dla Sułtanatu, moja droga... 288 00:37:59,042 --> 00:38:02,208 ...siedzimy tutaj i rozmawiamy o niczym. 289 00:38:02,333 --> 00:38:05,250 Ale wujku, powinieneś na niego uważać... 290 00:38:05,375 --> 00:38:09,375 Alauddin to tylko narzędzie do wypełnienia kasy Delhi. I tyle. 291 00:38:09,792 --> 00:38:11,125 Jutro wypłynę do Kary. 292 00:38:12,625 --> 00:38:17,375 I przywróć to, co prawnie mi się należy. 293 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 Chwała Bogu! 294 00:38:20,500 --> 00:38:25,792 Twoje piękno jest tak urzekające, zamienił te kajdany w złoto. 295 00:38:27,250 --> 00:38:32,125 Będziesz bardzo szczęśliwy w moim haremie, Chitai. 296 00:38:33,542 --> 00:38:35,583 Jesteś niewolnikiem, a nie królem. 297 00:38:36,208 --> 00:38:38,667 Nigdy nie możesz zrobić Księżniczka Deogiri szczęśliwa. 298 00:38:39,000 --> 00:38:40,375 Dobrze powiedziane! 299 00:38:41,333 --> 00:38:45,042 Mimo wszystko taka arogancja tych wszystkich okrucieństw! 300 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Zdobyłeś moje serce. 301 00:38:55,458 --> 00:38:56,875 Szef! - Hmm... 302 00:38:57,208 --> 00:38:58,667 Twój plan się powiódł. 303 00:38:58,833 --> 00:38:59,792 Znakomity! 304 00:39:00,250 --> 00:39:03,917 Chciałeś sułtana przyjechać do Kary i tak się stało. 305 00:39:08,583 --> 00:39:10,250 Niech żyją Khilji! 306 00:39:10,333 --> 00:39:11,875 Niech żyje! 307 00:39:12,167 --> 00:39:14,208 Alauddin wita sułtana Delhi. 308 00:39:14,292 --> 00:39:17,167 Bądź błogosławiony! 309 00:39:17,375 --> 00:39:19,250 Jestem podekscytowany, ale i zaskoczony. 310 00:39:19,417 --> 00:39:22,167 Co cię sprowadza do Kary bez uprzedzenia? 311 00:39:24,042 --> 00:39:26,208 To jest właśnie moje pytanie do ciebie. 312 00:39:26,833 --> 00:39:31,500 Dlaczego przyjechałeś do Kary zamiast powrót do Delhi z łupem? 313 00:39:31,792 --> 00:39:34,292 Więc sułtan już mi nie ufa? 314 00:39:35,000 --> 00:39:39,542 Wszystkie te skarby zdobyłem tylko dla Ciebie. 315 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 A ten kamień? 316 00:39:44,333 --> 00:39:45,542 To cenne. 317 00:39:46,667 --> 00:39:48,333 Prezent, który sama sobie dałam. 318 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Chwała Bogu! 319 00:39:58,958 --> 00:40:03,500 Ten cenny klejnot należy w koronie sułtana. 320 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 Ale nie zniechęcaj się, Alauddinie. 321 00:40:06,875 --> 00:40:11,083 Dla ciebie też przyniosłem cenny prezent. 322 00:40:13,292 --> 00:40:14,042 Ten niewolnik! 323 00:40:19,583 --> 00:40:22,125 Kupiłem specjalnie dla ciebie. 324 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Ma przebiegłość wilka i zwinność geparda. 325 00:40:26,875 --> 00:40:31,042 Będzie ci służył w każdy możliwy sposób. 326 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 Możesz go poddać próbie. 327 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Hmm... 328 00:40:36,125 --> 00:40:37,042 Jak się nazywa? 329 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 Malik Kafur, proszę pana. 330 00:40:39,000 --> 00:40:40,917 Nie twoje. Perfumy, których używasz. 331 00:40:41,375 --> 00:40:42,708 Jannat-ul-Firdaus. 332 00:40:44,583 --> 00:40:45,875 Co możesz dla mnie zrobić? 333 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Wszystko. 334 00:40:48,458 --> 00:40:50,750 Mogę oddać za ciebie życie. 335 00:40:51,625 --> 00:40:52,792 Czy możesz odebrać mi życie? 336 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 Tak, proszę pana. - Hmm. 337 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 Więc zabij tych ludzi. 338 00:40:58,958 --> 00:41:00,750 Zabić ich? 339 00:41:02,167 --> 00:41:06,458 To moi ministrowie! 340 00:41:10,667 --> 00:41:17,458 Żarty oddzielnie. Chcę, żebyś pomaszerował na południe ze swoją armią. 341 00:41:32,125 --> 00:41:33,250 Coś jeszcze, proszę pana? 342 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 Co zrobiłeś? 343 00:41:38,083 --> 00:41:39,958 Chciałeś, żebym go poddał próbie. 344 00:41:40,875 --> 00:41:43,750 Wujku, bardzo się cieszę z Twojego prezentu. 345 00:41:44,667 --> 00:41:48,417 Ale nie zniechęcaj się. Dla ciebie też mam prezent. 346 00:41:48,458 --> 00:41:49,500 Ikhtiyaar! 347 00:41:49,583 --> 00:41:51,167 Mój najdroższy wujku! 348 00:41:54,792 --> 00:41:57,208 Niech żyją Khilji!! 349 00:42:01,167 --> 00:42:02,375 Niech żyje! 350 00:42:45,500 --> 00:42:48,375 Więc w końcu zbuntowaliście się przeciwko Sułtanatowi? 351 00:42:49,417 --> 00:42:55,667 Historia nigdy Ci tego nie wybaczy zamordowanie mojego wujka. 352 00:42:55,708 --> 00:42:59,333 Co powie historia Amira Khusrau? 353 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 Historia nazwie to potrzebą chwili. 354 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 Masz całkowitą rację. 355 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 Itaat, mój chłopcze... 356 00:43:07,833 --> 00:43:10,125 ...potrzeb Sułtanatu świeża krew do ekspansji 357 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 to granice i do uszczęśliwiaj ludzi. 358 00:43:12,500 --> 00:43:16,125 I dlatego przejąłem tron. 359 00:43:17,583 --> 00:43:23,417 A teraz Jalaluddin Khilji powinien być pochowany w sposób godny sułtana. 360 00:43:44,625 --> 00:43:47,833 Sułtan Delhi, Alauddin Khilji... 361 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 Niech żyje! 362 00:43:49,625 --> 00:43:52,625 Sułtan Delhi, Alauddin Khilji... 363 00:43:52,750 --> 00:43:55,125 Niech żyje! 364 00:44:07,917 --> 00:44:09,500 Jestem nowym sułtanem! 365 00:44:13,667 --> 00:44:16,792 To jest kamień szlachetny, który twój ojciec odebrał mi... 366 00:44:16,833 --> 00:44:18,708 ...a dzisiaj odebrałem mu tron. 367 00:44:19,625 --> 00:44:22,500 To tradycja każdego sułtanatu. 368 00:44:23,792 --> 00:44:28,583 Jest jeszcze jedna tradycja, pokłonić się przed sułtanem. 369 00:44:30,250 --> 00:44:30,792 Hmm... 370 00:44:31,875 --> 00:44:33,083 Nie... nie... 371 00:44:35,583 --> 00:44:36,500 Wstań. 372 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 Niech zwycięży chwała sułtana. 373 00:44:49,958 --> 00:44:51,458 Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego? 374 00:44:52,500 --> 00:44:55,708 Jesteś teraz cesarzową Indii! 375 00:44:56,417 --> 00:44:57,708 A twój mąż... 376 00:44:59,500 --> 00:45:00,250 Zobacz. 377 00:45:00,708 --> 00:45:01,333 Widzisz co? 378 00:45:02,292 --> 00:45:03,208 Ta korona? 379 00:45:03,750 --> 00:45:07,750 Widziałem to już wiele razy, na głowie mojego ojca. 380 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 Ta korona jest niewierna. 381 00:45:12,042 --> 00:45:13,333 Zawsze zmieniam głowę. 382 00:45:14,583 --> 00:45:18,208 Z głowy twojego ojca do mojej. A teraz na Twoim! 383 00:45:24,292 --> 00:45:30,083 Z tej radosnej okazji, kochaj się bez wstydu ze swoim sułtanem. 384 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 TERAZ! 385 00:46:04,792 --> 00:46:05,667 Kafur! 386 00:46:07,708 --> 00:46:08,667 Malika Kafura! 387 00:46:09,042 --> 00:46:10,125 Tak, Panie! 388 00:46:16,000 --> 00:46:16,875 Tak, proszę pana? 389 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Czy słyszysz te dźwięki fletu, czy to tylko ja? 390 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 Słyszę to. 391 00:46:21,167 --> 00:46:23,750 Kto gra na flecie o tej porze? 392 00:46:24,292 --> 00:46:25,917 Czy powinnam go uciszyć na dobre? 393 00:46:25,958 --> 00:46:30,792 Nie. Jego notatki są cenne. Przyprowadź go do mnie jutro. 394 00:46:31,000 --> 00:46:31,792 Tak, proszę pana. 395 00:46:33,250 --> 00:46:34,667 Jakaś inna usługa? 396 00:47:00,000 --> 00:47:00,833 Znakomity! 397 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Eteryczny! 398 00:47:03,250 --> 00:47:07,917 Mogę zdobyć wszystko, co cenne, z wyjątkiem twojego talentu. 399 00:47:09,208 --> 00:47:12,875 Mówiłeś, że jak masz na imię? Raghav Chetan. 400 00:47:14,167 --> 00:47:17,083 Kimkolwiek jesteś. Skądkolwiek przybyłeś... 401 00:47:19,000 --> 00:47:21,167 ...teraz będziesz duma mojego dworu. 402 00:47:23,875 --> 00:47:24,708 Na co patrzysz? 403 00:47:25,000 --> 00:47:26,042 Twoja przeszłość! 404 00:47:27,792 --> 00:47:30,917 Strusie pióra posmarowane krwią. 405 00:47:32,292 --> 00:47:34,667 Korona wysadzana czerwonymi kamieniami. 406 00:47:35,333 --> 00:47:38,292 Korona, która będzie rządzić światem! 407 00:47:39,792 --> 00:47:41,375 Aleksander Wielki! 408 00:47:41,708 --> 00:47:43,458 Będziesz następnym Aleksandrem! 409 00:47:46,792 --> 00:47:50,083 Ale to jest tylko możliwe kiedy ona jest z tobą. 410 00:47:50,750 --> 00:47:51,417 Kto? 411 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 Ona jest iluzją! 412 00:47:54,667 --> 00:47:57,875 Stworzenie Boga. Jej twarz jaśnieje niczym światło księżyca. 413 00:48:00,417 --> 00:48:03,042 Jej świetliste piękno promieniuje daleko i dalej. 414 00:48:03,500 --> 00:48:05,917 Ona jest esencją życia. 415 00:48:08,292 --> 00:48:10,958 Wystarczył rzut oka na jej cień sprawi, że będziesz jej pragnął. 416 00:48:11,167 --> 00:48:13,833 Takie piękno może istnieć tylko w snach. 417 00:48:19,500 --> 00:48:24,333 Zapewniam cię. Jedno spojrzenie na nią i już nigdy nie będziesz w stanie wyrzucić jej ze swoich myśli. 418 00:48:25,458 --> 00:48:28,083 Ona zmieni Twoje przeznaczenie. 419 00:48:28,292 --> 00:48:29,750 Jeśli ją przekonasz... 420 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 ...Mewar będzie Twój! 421 00:48:32,833 --> 00:48:33,792 Indie będą Twoje! 422 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Świat będzie u twych stóp, nawet raj! 423 00:48:37,708 --> 00:48:39,083 Bez niej nie będziesz miał nic. 424 00:48:40,292 --> 00:48:42,042 Czegokolwiek się dotknie, zamienia się w złoto! 425 00:48:43,250 --> 00:48:45,750 Ona uczyni cię nieśmiertelnym! 426 00:48:46,500 --> 00:48:50,000 Ona jest najcenniejsza. Ale równie niemożliwe do posiadania. 427 00:48:50,375 --> 00:48:52,542 Jak nazywa się los Alauddina? 428 00:48:53,333 --> 00:48:55,542 Królowa Chittor, Padmavati. 429 00:49:00,708 --> 00:49:01,792 Pad mavati! 430 00:49:02,000 --> 00:49:07,417 Pozdrowienia dla króla Ratana Singha z Mewar od sułtana Delhi. 431 00:49:07,542 --> 00:49:11,458 Wysyłam do Ciebie to zaproszenie z okazji moich urodzin. 432 00:49:12,208 --> 00:49:14,500 Proszę o uświetnienie wydarzenia wraz z rodziną. 433 00:49:14,917 --> 00:49:20,042 Podziel się posiłkiem i ciesz się naszą gościnnością. 434 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 Więc podobnie jak inni królowie... 435 00:49:22,667 --> 00:49:25,500 ...ty i Mewar bądźcie chronieni pod suwerennością 436 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 z S/kandar-e-Sani (Aleksander Drugi). 437 00:49:27,833 --> 00:49:31,292 Twój życzliwy sułtan z Delhi, Alauddin Khilji. 438 00:49:33,625 --> 00:49:34,917 Przeczytaj jeszcze raz. 439 00:49:41,250 --> 00:49:43,542 Pozdrowienia od sułtana... 440 00:49:52,333 --> 00:49:55,417 Proszę poinformować swojego sułtana, mamy więcej stali 441 00:49:55,417 --> 00:49:57,625 w naszych nerwach niż w całą jego zbrojownię. 442 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Jesteśmy bezpieczni bez jego schronienia. 443 00:50:04,708 --> 00:50:07,042 Niech żyją Khilji. - Hmm. 444 00:50:07,333 --> 00:50:11,292 Sułtan, król Chittor odrzucił Twoje zaproszenie. 445 00:50:16,083 --> 00:50:18,208 Następnie zwołaj wojsko i wypowiedz wojnę. 446 00:50:18,875 --> 00:50:20,708 Powinieneś bać się Boga, sułtanie. 447 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 Padmavati jest czyjąś żoną. 448 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 Malika Kafura, zapytaj cesarzową co poda na obiad. 449 00:50:28,292 --> 00:50:30,458 Dziczyzna, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi... 450 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 Z taką ucztą Nie mam już apetytu na strach. 451 00:50:33,750 --> 00:50:34,292 Hmm? 452 00:50:38,083 --> 00:50:42,417 Trudno uwierzyć, Sikandar-e-San/ będzie prowadził wojnę o kobietę. 453 00:50:42,500 --> 00:50:45,458 Mam dość poszerzania swoich granic. Nadszedł czas, aby wyciągnąć ramiona. 454 00:50:46,792 --> 00:50:49,292 Wojna w imię piękna! 455 00:51:09,125 --> 00:51:10,208 O co chodzi, Tejveerze? 456 00:51:10,792 --> 00:51:13,167 Dlaczego pospieszyłeś do fort od granicy? 457 00:51:13,917 --> 00:51:15,000 Mam wiadomość. 458 00:51:15,083 --> 00:51:19,125 Sułtan Alauddin Khilji i jego armia są w drodze do ataku na Chittor. 459 00:52:23,542 --> 00:52:25,583 Armia Khilji dotrze Wkrótce Chittor, mój Panie. 460 00:52:25,625 --> 00:52:28,458 Ja wiem. Powitamy ich w prawdziwie radżputowski sposób. 461 00:52:28,917 --> 00:52:32,417 Zaalarmuj żołnierzy i zapełnij spichlerze zapasami. 462 00:52:32,625 --> 00:52:35,167 Ale ludzie się boją. - Nie ma się czego bać. 463 00:52:35,500 --> 00:52:39,208 Zbierz wszystkie kobiety i dzieci z wioskach i wprowadzić ich do fortu. 464 00:52:39,625 --> 00:52:42,583 Wyślij wiadomość do wszystkich sąsiednie królestwa... 465 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 ...że jeśli wszyscy się zjednoczymy, Alauddina można pokonać. 466 00:52:45,833 --> 00:52:47,625 W przeciwnym razie to zrobi zniszcz nas jeden po drugim. 467 00:52:47,625 --> 00:52:48,667 Tak, mój Panie! 468 00:53:21,750 --> 00:53:22,750 Mój Panie? 469 00:53:25,792 --> 00:53:26,833 Atak! 470 00:53:51,292 --> 00:53:54,250 Malika! Teraz ta wojna jest uzasadniona. 471 00:53:54,375 --> 00:53:56,042 Absolutnie, Sułtanie. 472 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Dowódca Uugh Khan, jakie jest twoje zdanie? 473 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Czy powinniśmy wysłać część naszych żołnierzy? 474 00:54:01,333 --> 00:54:01,958 Oczywiście, proszę pana. 475 00:54:02,042 --> 00:54:06,542 Ale Uugh Khan, to niemożliwe wspiąć się na mury Chittor. 476 00:54:07,667 --> 00:54:09,500 Ktokolwiek próbował, poniósł tylko porażkę. 477 00:54:09,917 --> 00:54:12,708 Khiljis nigdy nie pogodził się z porażką. 478 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 Wyślij trochę żołnierzy przed zachodem słońca. 479 00:54:17,333 --> 00:54:19,292 Oceńmy możliwości tych Radźputów. 480 00:54:39,667 --> 00:54:42,708 Nie rozumiem ich taktyki wysyłając garstkę żołnierzy, mój Panie. 481 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Za twoim pozwoleniem, powinniśmy ich zaangażować? 482 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Niech przyjdą. 483 00:55:27,167 --> 00:55:28,625 Wzywałeś mnie, sułtanie? 484 00:55:29,792 --> 00:55:32,958 Nadszedł czas, aby cię zabić! 485 00:55:34,667 --> 00:55:36,042 Nasza decyzja o ataku nie była słuszna. 486 00:55:37,000 --> 00:55:38,542 Ostrzegałem Uugha Khana... 487 00:55:38,542 --> 00:55:40,458 Niech wszechświat zostanie ostrzeżony, 488 00:55:41,000 --> 00:55:44,208 ...Radźputskie Słońce wkrótce nadejdzie przyćmiony przez Półksiężyc Khilji. 489 00:55:44,333 --> 00:55:45,542 Wybacz mi, sułtanie. 490 00:55:46,083 --> 00:55:48,917 Ale pasja nie wystarczy zburzyć mury Chittor. 491 00:55:56,917 --> 00:55:59,500 Ta pasja mi pomogła podbić połowę Indii. 492 00:55:59,500 --> 00:56:01,583 Mury Chittor nie mogą mnie powstrzymać. 493 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 Ale prawdziwe pytanie brzmi... 494 00:56:03,500 --> 00:56:07,750 ...jeśli Padmavati się nie pojawi być wtedy tak cennym... 495 00:56:09,958 --> 00:56:13,750 ...liczba żołnierzy którzy dzisiaj zginęli... 496 00:56:15,125 --> 00:56:18,583 Pokroję cię na ta sama liczba sztuk! 497 00:56:20,458 --> 00:56:24,875 Sułtan robi się głodny. Przynieś mi jedzenie. 498 00:56:33,917 --> 00:56:37,375 Wygląda na to, że Alauddin się skonfigurował całe Delhi tutaj, mój Panie! 499 00:56:38,417 --> 00:56:42,333 To jest jego strategia. Pokaż swoją moc i zburzyć morale wroga. 500 00:56:43,458 --> 00:56:45,042 Kiedy wypada Diwali (Święto Świateł)? 501 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 W przyszłym tygodniu, mój Panie. 502 00:56:46,875 --> 00:56:49,583 Tegoroczne obchody Diwali będzie tak wspaniale... 503 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 ...że przegrają połowę bitwy patrząc, jak się cieszymy. 504 00:56:52,708 --> 00:56:53,333 Tak, mój Panie. 505 00:57:47,708 --> 00:57:49,917 Królowo, dlaczego siedzisz tu całkiem sama? 506 00:57:51,333 --> 00:57:54,958 Cały Chittor świętuje Diwali. Wszyscy cię szukają. 507 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 Stracili rozum! 508 00:57:58,042 --> 00:58:01,917 Wróg nas otoczył i świętujemy Diwali! 509 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Dlaczego uważasz ich za naszych wrogów? 510 00:58:05,875 --> 00:58:09,000 Pomyśl o nich jako o nowi strażnicy Chittor. 511 00:58:10,417 --> 00:58:14,875 Nie mogą wyjść ani wejść do środka, ale może tylko stać na straży. 512 00:58:23,792 --> 00:58:25,875 Niech żyją Khilji! - Hmm. 513 00:58:26,375 --> 00:58:28,750 Sułtanie, jeśli jesteś zajęty wrócimy później. 514 00:58:28,833 --> 00:58:32,000 Nie, to są pewne zapisy historyczne. 515 00:58:32,750 --> 00:58:35,500 Paliłem te które nie wymieniają mojego imienia. 516 00:58:36,375 --> 00:58:38,333 Niektóre z nich są napisane przez ciebie też Khusrau. 517 00:58:38,417 --> 00:58:40,042 Ale Panie... 518 00:58:40,042 --> 00:58:45,125 Chcę, żeby historia pamiętała tylko mnie! 519 00:58:46,667 --> 00:58:51,000 Uugh Khan, czy odciąłeś wszystko? dostawy żywności i wody do Chittor? 520 00:58:51,042 --> 00:58:51,583 Tak, proszę pana. 521 00:58:51,667 --> 00:58:53,833 Zablokowałeś ich tajne tunele? - Tak. 522 00:58:53,917 --> 00:58:56,208 I splądrowali sąsiednie wsie? - Tak, proszę pana. 523 00:58:56,750 --> 00:59:00,792 Teraz wyślij wiadomość do wszystkich królowie radżputów 524 00:59:00,833 --> 00:59:04,792 pomoc Mewar zaprosi gniew sułtana. 525 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Tak, proszę pana. 526 00:59:06,500 --> 00:59:07,250 Zwolniony. 527 00:59:07,708 --> 00:59:13,167 Sułtanie, minęło kilka dni od jakiejkolwiek walki. Żołnierze stają się niespokojni. 528 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 Ale wojna trwa! 529 00:59:15,875 --> 00:59:20,042 Pomiędzy ich głodem a naszą cierpliwością. 530 00:59:21,708 --> 00:59:26,083 Musimy jednak motywować naszych żołnierzy. Zapewnij im rozrywkę. 531 00:59:28,000 --> 00:59:28,750 Zapasy! 532 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 Ogłoś walkę zapaśniczą. 533 00:59:32,208 --> 00:59:33,792 Jutro też będę walczyć. 534 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Powalczmy! 535 01:00:31,583 --> 01:00:35,458 Sułtan! 536 01:00:39,333 --> 01:00:43,042 Gry myśliwskie o poranku, wieczorna walka... 537 01:00:43,333 --> 01:00:45,167 Muzyka i rozpusta w nocy! 538 01:00:46,000 --> 01:00:49,208 To wyjątkowy sposób na zachowanie armia podnosi się na duchu. 539 01:00:50,042 --> 01:00:51,625 Ale musisz wziąć pod uwagę, sułtanie... 540 01:00:52,125 --> 01:00:55,750 Od tego czasu minęły dwa miesiące byliśmy z dala od Delhi. 541 01:00:56,042 --> 01:00:58,458 Ale jesteśmy coraz bliżej Padmavati. 542 01:01:00,292 --> 01:01:02,000 Jak piękno Egiptu... 543 01:01:03,333 --> 01:01:09,958 ...tutaj jest też niebiańskie piękno którego serce bije dla Ciebie. 544 01:01:31,583 --> 01:01:42,167 „W krainie, w której kryje się piękno, bije serce, które pragnie miłości.” 545 01:01:42,250 --> 01:01:52,000 „W krainie, w której kryje się piękno, bije serce, które pragnie miłości.” 546 01:01:52,875 --> 01:01:58,042 „Czuję w sobie głęboko palące pragnienie”. 547 01:01:58,250 --> 01:02:03,042 „Czuję w sobie głęboko palące pragnienie”. 548 01:03:49,625 --> 01:03:51,083 Jakie wieści przyniosłeś Sujaanowi Singhowi? 549 01:03:51,333 --> 01:03:53,000 Kiedy są wojska inne królestwa nadchodzą? 550 01:03:53,083 --> 01:03:58,083 Każde królestwo odmówiło nam wsparcia. 551 01:03:58,625 --> 01:04:00,875 Nikt nie chce wrogości wobec Alauddina. 552 01:04:01,458 --> 01:04:02,875 Co powinniśmy teraz zrobić, Gora Singh? 553 01:04:09,833 --> 01:04:11,792 Wypowiedz wojnę. 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,083 Mój Panie, proszę to przemyśleć. 555 01:04:20,875 --> 01:04:24,083 Decyzja została podjęta. Chittor stoczy własną bitwę. 556 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Sułtan! 557 01:05:10,042 --> 01:05:11,042 Sułtan! 558 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 Obudź się, Sułtanie! 559 01:05:14,375 --> 01:05:16,417 Radźputowie ustawili się wszystkie nasze obozy w ogniu! 560 01:05:16,500 --> 01:05:19,583 Następnie zgaś ogień. Obudź mnie, kiedy to się skończy. 561 01:05:19,667 --> 01:05:22,250 Chodźmy, Sułtanie... - Głupcze, moje ptaki! 562 01:05:22,333 --> 01:05:24,083 Są cenne! Nie należy ich krzywdzić. 563 01:05:25,000 --> 01:05:26,625 Przestań żartować... 564 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Oto twoje klatki! 565 01:06:08,375 --> 01:06:10,167 Niech żyją Khilji. 566 01:06:11,833 --> 01:06:13,792 Żołnierze stają się coraz bardziej niespokojni, sułtanie. 567 01:06:14,708 --> 01:06:19,917 Nasze obozy, jedzenie i nie tylko rezerwy spłonęły na popiół. 568 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 Żołnierze umierają z pragnienia. 569 01:06:25,083 --> 01:06:31,625 Mam prośbę, proszę pana. Gdybyś mógł raz spotkać się z żołnierzami. 570 01:06:33,500 --> 01:06:36,375 Twoja armia jest na skraju buntu. 571 01:06:52,792 --> 01:06:56,208 Nie zostaniemy tu dłużej. 572 01:06:56,292 --> 01:06:59,542 Wrócimy do Delhi! 573 01:07:02,917 --> 01:07:04,792 Kto chce się cofnąć, niech idzie do przodu. 574 01:07:05,375 --> 01:07:08,333 Obejmij swojego sułtana i wróć do Delhi. 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,000 Uugha Khana? 576 01:07:42,375 --> 01:07:45,875 My, Khilji, wspólnie widzieliśmy sen. 577 01:07:46,667 --> 01:07:50,208 Któregoś dnia nasza flaga wzniesie się na cały świat. 578 01:07:50,958 --> 01:07:55,750 Przysięgaliśmy stać obok siebie, przyjdź, co może. 579 01:07:57,125 --> 01:08:03,042 I w tych niespokojnych czasach, chcesz się poddać! 580 01:08:06,625 --> 01:08:08,167 Więc zapomnij o naszym śnie! 581 01:08:18,333 --> 01:08:23,000 Niech żyją Khilji. - Niech żyje! 582 01:08:29,875 --> 01:08:33,583 Sikandar-e-Sani. .. - Niech żyje! 583 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 Mój Panie, pozdrowienia dla Ho// (Święto Kolorów)! 584 01:08:54,125 --> 01:08:56,375 Życzę Ci tego samego. 585 01:08:56,792 --> 01:08:58,375 Właśnie wracam ze spichlerza. 586 01:08:58,875 --> 01:09:00,292 Zostało nam zaledwie kilkudniowe zapasy. 587 01:09:00,583 --> 01:09:02,417 Ale to powinno pozostać tylko między nami. 588 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 Nasi ludzie nie powinni wiedzieć. 589 01:09:05,667 --> 01:09:07,625 Nasze trudności rosną, mój Panie. 590 01:09:07,708 --> 01:09:09,583 Trudności będą rosły także dla naszego wroga. 591 01:09:11,333 --> 01:09:15,083 To palące ciepło będzie wymuszać Alauddin do odwrotu. 592 01:09:15,958 --> 01:09:17,250 Jeszcze tylko kilka dni. 593 01:09:17,917 --> 01:09:22,417 Proszę cieszyć się H0//. Pójdę i pożyczę nowa królowa na swoim pierwszym Ho// tutaj. 594 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 Proszę, nie ignoruj ​​rzeczywistości, mój Panie. 595 01:09:27,708 --> 01:09:28,583 Jest to sprawa budząca poważne zaniepokojenie. 596 01:09:30,958 --> 01:09:32,500 Wygląda na to, że zapomniałeś, Gora Singh. 597 01:09:33,417 --> 01:09:37,125 Ten, kto stawia czoła każdej sytuacji, jest radżputem. 598 01:09:38,167 --> 01:09:42,375 Ten, który ma odwagę chodzić na rozżarzonym węglu, jest radżputem. 599 01:09:43,625 --> 01:09:47,083 Ten, który akceptuje wszystkie wyzwania i wychodzi zwycięsko, jest radżputem. 600 01:09:47,958 --> 01:09:55,583 Ten, który walczy z wrogiem do ostatniego tchnienia jest radżputem. 601 01:09:56,917 --> 01:09:57,833 Sułtan! 602 01:10:01,208 --> 01:10:03,167 Ci ludzie postradali zmysły! 603 01:10:03,542 --> 01:10:07,792 Świętują pomimo oblężenia. Widzę kolory lecące z fortu! 604 01:10:07,917 --> 01:10:12,167 - Kolory z pewnością będą latać w Chittor. Dzisiaj jest Ho//'./ 605 01:10:13,083 --> 01:10:15,875 Ludzie kolorują się nawzajem i wyrazić swoją miłość. 606 01:10:15,958 --> 01:10:18,083 A nawet objąć swoich wrogów? 607 01:10:18,625 --> 01:10:19,500 Tak, proszę pana. 608 01:10:19,792 --> 01:10:22,042 Więc pozwól mi też pobawić się z wrogiem! 609 01:10:22,375 --> 01:10:24,750 Kolorami czy krwią? 610 01:10:28,750 --> 01:10:34,208 Zanim ta pogoda obróci się przeciwko nam, wyślij wiadomość o rozejmie do fortu. 611 01:10:35,750 --> 01:10:37,292 Rozejm z Chittorem? 612 01:10:37,792 --> 01:10:40,458 Dlaczego twoja twarz zbladła? - Absolutnie nie! 613 01:10:41,167 --> 01:10:42,042 Przekażę tę wiadomość... 614 01:10:42,042 --> 01:10:44,583 Nie ty, Malik Kafur odejdzie. 615 01:10:45,458 --> 01:10:46,042 Jak chcesz. 616 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 Więc dzisiaj vs Holi! 617 01:10:48,875 --> 01:10:50,167 Ktoś też mnie KOI. 618 01:11:40,250 --> 01:11:47,833 „Zakończył się Festiwal Kolorów”. 619 01:11:49,042 --> 01:11:57,000 „Zakończył się Festiwal Kolorów”. 620 01:11:57,167 --> 01:12:00,458 „Będę grać w Ho// z moją ukochaną”. 621 01:12:00,625 --> 01:12:04,792 „I pomaluj go moją miłością”. 622 01:13:53,250 --> 01:13:54,750 Szefie, spójrz! 623 01:13:58,958 --> 01:14:00,875 Mam go powalić? 624 01:14:01,542 --> 01:14:02,792 Pozwól mu przyjść, Badal. 625 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 To jest Malik Kafur, mój panie. 626 01:14:18,000 --> 01:14:21,125 Najbardziej zaufany Alauddin. Niektórzy nazywają go nawet jego małżonkiem. 627 01:14:25,500 --> 01:14:28,792 Pozdrowienia dla króla Ratana Singha od sułtana Delhi. 628 01:14:29,458 --> 01:14:35,042 Zrozumiałem, że radżputowie z Mewaru nie pochylajcie głów ani mieczy. 629 01:14:35,667 --> 01:14:37,958 Twoja determinacja jest naprawdę godna pochwały. 630 01:14:38,625 --> 01:14:41,125 Chciałbym przedłużyć moje wręczyć ci przyjaźń. 631 01:14:41,750 --> 01:14:47,167 Chciałbym to zrobić przed powrotem do Delhi doświadcz gościnności Chittor. 632 01:14:48,250 --> 01:14:52,667 Mam nadzieję, że zaakceptujesz moje przesłanie o rozejmie. 633 01:14:54,542 --> 01:14:56,125 Na pewno spotkam Alauddina. 634 01:14:56,542 --> 01:14:59,708 Cudowny! Sułtan będzie bardzo zadowolony! 635 01:15:00,333 --> 01:15:02,083 Ale zanim się spotkamy, Mam pewne warunki. 636 01:15:02,417 --> 01:15:03,917 Akceptujemy wszystkie Twoje warunki. 637 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 Przynajmniej posłuchaj warunków. 638 01:15:16,833 --> 01:15:20,667 Ta propozycja może być spiskiem. 639 01:15:23,542 --> 01:15:24,292 Może być. 640 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 Po co więc zapraszać sułtana do fortu? 641 01:15:30,583 --> 01:15:33,042 Przyjąłem jego propozycję i również to odrzucił. 642 01:15:33,167 --> 01:15:35,333 Jak to jest? - Zaproponowałem dwa warunki. 643 01:15:35,458 --> 01:15:37,875 Najpierw jego armia musi wrócić do Delhi. 644 01:15:38,083 --> 01:15:45,542 Po drugie, jeśli chciałby się ze mną spotkać, to on musi przybyć do fortu sam i bez broni. 645 01:15:45,750 --> 01:15:47,458 A jeśli zaakceptuje twoje warunki? 646 01:15:49,208 --> 01:15:52,583 Człowiek, który przyjechał aż z Delhi i spędziłem sześć miesięcy w palącym upale... 647 01:15:52,667 --> 01:15:54,333 ...na pewno zaakceptuj swoje warunki. 648 01:15:55,250 --> 01:15:56,000 Nie sądzę. 649 01:15:56,750 --> 01:15:59,917 Lord Ram też nigdy tak nie myślał Raavan przyjdzie przebrany za mędrca. 650 01:16:05,417 --> 01:16:07,875 Pozdrawiam, mój Panie. Przepraszam za moją przedwczesną przerwę. 651 01:16:07,917 --> 01:16:08,875 Co to jest Gora Singh? 652 01:16:09,292 --> 01:16:10,750 Sułtan wysłał wiadomość. 653 01:16:11,458 --> 01:16:13,125 Zaakceptował oba nasze warunki. 654 01:16:18,417 --> 01:16:19,292 Niech przyjdzie. 655 01:16:32,583 --> 01:16:36,333 Śpiewy modlitewne... 656 01:16:40,667 --> 01:16:42,708 Czy armia jest gotowa na powrót do Delhi? 657 01:16:43,000 --> 01:16:45,625 Czy sułtan naprawdę wysyła armia z dala od Chittor? 658 01:16:45,833 --> 01:16:49,333 Z dala od wzroku Chittora ale nie z ich ziemi! 659 01:16:49,583 --> 01:16:50,833 Wybacz mi, sułtanie. 660 01:16:51,000 --> 01:16:54,458 Ale wejście do fortu wroga nieuzbrojony może być niebezpieczny. 661 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 Niebezpieczny 662 01:17:17,417 --> 01:17:18,375 Akceptuję! 663 01:17:21,333 --> 01:17:26,000 Każde niebezpieczeństwo, jakie się pojawia Alauddin bliżej Padmavatiego. 664 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 Akceptuję. 665 01:17:36,208 --> 01:17:37,167 Akceptuję. 666 01:17:52,583 --> 01:17:57,750 Swoją drogą Sułtan Tron Delhi także jest w niebezpieczeństwie. 667 01:17:58,125 --> 01:17:59,250 Itaat Khan! 668 01:18:00,500 --> 01:18:05,500 Jego oczy są pełne nienawiści do ciebie i chciwość tronu. 669 01:18:06,708 --> 01:18:08,375 Chce być następnym sułtanem. 670 01:18:21,833 --> 01:18:27,833 Każda gwiazda chce być księżycem ale nigdy się to nie udaje. 671 01:18:28,000 --> 01:18:34,333 Jakbym był tak blisko ciebie, ale nigdy nie może zająć miejsca Padmavati. 672 01:18:38,625 --> 01:18:39,958 Królowa Padmavati! 673 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Witamy w forcie, sułtanie. 674 01:21:05,625 --> 01:21:07,750 Królu Ratanie Singhu! 675 01:21:08,875 --> 01:21:11,667 Przepraszam, ale jestem Dowódca armii Mewara. 676 01:21:12,625 --> 01:21:13,542 Gora Singh. 677 01:21:15,250 --> 01:21:18,875 Gdzie więc ukrywa się twój król Ratan Singh? 678 01:21:18,958 --> 01:21:20,875 Czeka na ciebie w środku. 679 01:21:54,792 --> 01:21:59,417 Czuję się dziś podekscytowany! 680 01:22:00,417 --> 01:22:03,583 Czuję się dzisiaj na szczycie świata! 681 01:22:08,208 --> 01:22:09,000 Wspaniały! 682 01:22:09,417 --> 01:22:13,000 Przepraszam, ale jestem przerażony, że cię widzę. 683 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Po miesiącach czekania, w końcu się spotykamy! 684 01:22:17,875 --> 01:22:22,708 Teraz, kiedy tu jesteś, jak chciałbyś być powitany? 685 01:22:23,083 --> 01:22:24,333 Jak drogi przyjacielu! 686 01:22:36,250 --> 01:22:37,875 Mam dla ciebie cenny prezent! 687 01:22:38,125 --> 01:22:41,250 Dajesz miecz przyjacielowi? 688 01:22:41,875 --> 01:22:46,042 To był jeden z twoich warunków, prawda? Przybyć sam i bez broni. 689 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 Tutaj. Teraz jestem nieuzbrojony. 690 01:22:54,458 --> 01:22:56,125 Słyszałem, że jest bardzo piękny... 691 01:22:57,417 --> 01:22:58,833 ...Fort Chittor! 692 01:23:00,458 --> 01:23:03,458 Bóg naprawdę pobłogosławił Radżputowie z obfitością. 693 01:23:04,000 --> 01:23:06,458 Bogate umiejętności! Taka wielkość! 694 01:23:07,333 --> 01:23:09,208 A także niezrównany wróg! 695 01:23:12,333 --> 01:23:13,125 Zrobimy to? 696 01:23:22,458 --> 01:23:25,458 Modlitwa przed posiłkiem. 697 01:24:11,250 --> 01:24:12,375 Twój ruch. 698 01:24:14,125 --> 01:24:14,708 Sułtan! 699 01:24:14,708 --> 01:24:15,458 Hmm... 700 01:24:19,875 --> 01:24:24,667 Ostrożny król. Twoja królowa jest w niebezpieczeństwie! 701 01:24:32,708 --> 01:24:33,458 Tam... 702 01:24:35,750 --> 01:24:37,375 Uratowałem moją królową. 703 01:24:37,792 --> 01:24:38,500 Hmm... 704 01:24:38,833 --> 01:24:40,000 Na co patrzysz? 705 01:24:40,292 --> 01:24:42,208 Już prawie zachód słońca. 706 01:24:42,292 --> 01:24:45,375 Myślę, że Chittor i Delhi będą musiały pogódź się także w tej grze! 707 01:24:48,458 --> 01:24:50,208 W takim razie pozwól mi cię opuścić. 708 01:24:50,375 --> 01:24:51,167 Jak chcesz. 709 01:24:53,083 --> 01:24:55,292 Ale zanim odejdę, musisz to zrobić przedstaw mnie swojej rodzinie. 710 01:24:55,750 --> 01:24:58,833 Przedstawiłem cię wszystkim. To jest moja rodzina. 711 01:24:59,042 --> 01:24:59,917 Tak, oczywiście, że są. 712 01:25:00,208 --> 01:25:02,625 Ale ja odnosiłem się do duma Chittora... 713 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 Królowa Padmavati. 714 01:25:08,292 --> 01:25:11,958 Co jest nie tak? Czy moja prośba była nieuzasadniona? 715 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 To było coś haniebnego coś do powiedzenia, Alauddin. 716 01:25:18,500 --> 01:25:20,792 Traktujemy naszych gości jak Bóg w Chittor, 717 01:25:20,792 --> 01:25:23,333 inaczej byś był natychmiast ścięty! 718 01:25:31,250 --> 01:25:33,042 Teraz król także jest w niebezpieczeństwie! 719 01:25:36,250 --> 01:25:37,167 Sprawdzać. 720 01:25:48,875 --> 01:25:52,417 Przemyśl ponownie swoją decyzję, Moja Królowo. 721 01:25:53,250 --> 01:25:56,167 Nigdy się na to nie zgodzę. To jest błędne. 722 01:25:56,833 --> 01:25:59,208 Moja decyzja jest słuszna Mewar, Kunwar Baisa. 723 01:25:59,542 --> 01:26:00,583 Ale król... 724 01:26:06,583 --> 01:26:07,958 Która z Twoich decyzji jest słuszna? 725 01:26:08,875 --> 01:26:11,583 - Jestem świadomy... - Może i jesteś królową Mewaru, ale... 726 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 ...nie masz do tego prawa podejmować decyzje polityczne. 727 01:26:13,583 --> 01:26:14,500 To moje prawo! 728 01:26:15,375 --> 01:26:19,750 Zwłaszcza, jeśli to ja jestem powodem aby Chittor poszedł na wojnę. 729 01:26:19,750 --> 01:26:22,750 Niech więc będzie wojna! Będziemy z nimi walczyć na polu bitwy. 730 01:26:23,875 --> 01:26:27,250 Ale nigdy nie popełniaj błędu, biorąc te decyzje sam. 731 01:26:28,125 --> 01:26:29,333 Nigdy, Moja Królowo. 732 01:26:31,292 --> 01:26:33,125 Ty też popełniłeś błąd. 733 01:26:35,125 --> 01:26:37,542 Kiedy dobyłeś miecza, powinieneś był go ściąć. 734 01:26:37,542 --> 01:26:39,917 Miałeś swoją szansę zmienić historię. 735 01:26:41,208 --> 01:26:42,708 Co mówisz, Moja Królowo? 736 01:26:43,625 --> 01:26:47,375 Wiesz, że nigdy bym nie uderzył nieuzbrojony gość w forcie. 737 01:26:48,167 --> 01:26:49,458 Nawet jeśli jest to sam diabeł. 738 01:26:50,792 --> 01:26:54,958 Historia może zmienić swoją stronę, ale Radźputowie nie odstępuj od ich zasad. 739 01:27:03,042 --> 01:27:05,542 Więc weź swój miecz i ściąć mnie. 740 01:27:07,375 --> 01:27:09,542 Zasady i honor radżputów pozostanie nienaruszony. 741 01:27:09,625 --> 01:27:13,458 Nikt nigdy nie zrozumie decyzję o pokazaniu mu swojej twarzy. 742 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 Przyszłe pokolenia to zrobią pociągnąć cię do odpowiedzialności. 743 01:27:15,292 --> 01:27:16,292 Więc pozwól im. 744 01:27:17,750 --> 01:27:21,667 Jeśli swoim pokazem uda mi się uratować choć jedno życie twarz, to przyjmuję to upokorzenie. 745 01:27:24,292 --> 01:27:26,917 Pozwól mi wypełnić obowiązki królowej. 746 01:27:33,000 --> 01:27:35,375 Poczekaj tutaj. Król wkrótce do ciebie dołączy. 747 01:27:36,125 --> 01:27:36,750 Tutaj? 748 01:27:40,875 --> 01:27:43,750 Pan Śiwa wypił truciznę aby uratować świat. 749 01:27:44,208 --> 01:27:47,167 Dzisiaj to bierzesz trudna decyzja dla Mewara. 750 01:27:48,083 --> 01:27:49,750 Zachowaj to przy sobie, Moja Królowo. 751 01:27:50,292 --> 01:27:52,792 Ten święty dym będzie cię chronić przed złym okiem sułtana. 752 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Królu Ratanie Singhu! 753 01:27:57,667 --> 01:28:00,417 Czekając, przyszła mi do głowy pewna myśl... 754 01:28:03,875 --> 01:28:04,875 Gora Singh... 755 01:28:06,833 --> 01:28:07,625 Tak, mój Panie. 756 01:28:35,458 --> 01:28:37,125 Możesz odejść, Alauddinie. 757 01:28:41,167 --> 01:28:44,167 Tak, mogę. 758 01:28:46,333 --> 01:28:53,000 Ale zanim wrócę do Delhi, pozwólcie mi aby okazać ci także moją gościnność. 759 01:28:55,042 --> 01:28:55,667 Jutro. 760 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 Będę czekać. 761 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 Trzymaj miecz przy sobie. 762 01:29:23,333 --> 01:29:25,792 Zostałem zaproszony na posiłek, nie do bitwy. 763 01:29:26,750 --> 01:29:29,917 Na zewnątrz spodziewana jest burza. Pomyśl o tym jeszcze raz. 764 01:29:31,167 --> 01:29:32,458 Czy musisz iść? 765 01:29:32,625 --> 01:29:37,167 Chciałbyś, żeby historia o tym pamiętała Alauddin Khilji przybył do Chittor bez broni... 766 01:29:37,917 --> 01:29:40,833 ...ale król Ratan Singh był zbyt przestraszony, żeby wyjść. 767 01:29:41,208 --> 01:29:42,583 Rozumiem Twoją troskę. 768 01:29:43,875 --> 01:29:45,750 Ale on jest zupełnie sam. Jego armia wróciła. 769 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Ale to też może wrócić. 770 01:29:54,958 --> 01:29:56,833 Wrócę przed wschodem księżyca. 771 01:29:57,833 --> 01:29:58,458 Hmm. 772 01:30:42,417 --> 01:30:43,167 Sułtan! 773 01:30:44,833 --> 01:30:45,375 Oh... 774 01:30:47,333 --> 01:30:49,875 Witaj, mój przyjacielu! 775 01:30:50,542 --> 01:30:52,625 Myślałam, że może nie pokaż się w tej burzy. 776 01:30:52,917 --> 01:30:55,125 Takie burze nigdy mnie nie powstrzymają. 777 01:30:55,292 --> 01:30:56,250 Oczywiście! 778 01:30:56,833 --> 01:30:57,542 Przychodzić. 779 01:30:58,750 --> 01:30:59,542 Usiądź. 780 01:31:01,083 --> 01:31:01,667 Tutaj? 781 01:31:01,708 --> 01:31:02,292 Tak. 782 01:31:05,708 --> 01:31:09,375 Dziś jest mój ostatni dzień w Chittor. Jestem przytłoczony. 783 01:31:09,875 --> 01:31:10,542 Hmm... 784 01:31:11,333 --> 01:31:13,167 Mam tak wiele wspomnień z tego miejsca. 785 01:31:13,167 --> 01:31:19,583 Wielu moich żołnierzy zginęło tutaj, tuż przed moimi oczami. 786 01:31:21,792 --> 01:31:22,667 pamiętasz? 787 01:31:23,292 --> 01:31:25,417 Dzień, w którym stałeś i obserwowałeś z fortu. 788 01:31:27,833 --> 01:31:28,792 Biedni mężczyźni! 789 01:31:30,458 --> 01:31:31,625 Biedny Dilnawazl! 790 01:31:32,583 --> 01:31:34,792 Mój kochany ptaszek! 791 01:31:36,667 --> 01:31:42,583 W dniu, w którym spaliłeś nasze namioty, on także zginął w tym pożarze. 792 01:31:44,667 --> 01:31:49,500 Gdyby żył, zrobiłbyś to słyszałem jego krzyki w tej burzy. 793 01:31:56,042 --> 01:31:57,292 W każdym razie... 794 01:32:00,875 --> 01:32:04,250 Czuję dziwną więź z tą ziemią. 795 01:32:05,583 --> 01:32:07,500 Chcę to zabrać ze sobą z powrotem... 796 01:32:10,042 --> 01:32:10,958 ...i ty też! 797 01:32:24,708 --> 01:32:27,208 Więc to jest gościnność Khilji? 798 01:32:28,125 --> 01:32:29,125 Twoje zasady? 799 01:32:31,167 --> 01:32:34,750 Popełniłem błąd abym ci ponownie zaufał, Alauddin. 800 01:32:35,250 --> 01:32:38,958 Nawet Bóg nie ufa Alauddinowi! 801 01:32:42,042 --> 01:32:43,375 Ty też złamałeś moje zaufanie! 802 01:32:44,542 --> 01:32:47,458 Tak szybko opuściłeś zasłony Nie widziałem nawet twarzy królowej. 803 01:32:48,417 --> 01:32:50,417 A teraz proszę, nie odmawiaj pójścia ze mną. 804 01:32:51,542 --> 01:32:54,417 Ponieważ jesteś przynętą, która to zrobi przyciągnąć królową Padmavati do Delhi. 805 01:32:54,417 --> 01:32:58,792 A jeśli tak się nie stanie, Zabiorę ci Chittora. 806 01:32:59,042 --> 01:33:01,042 Zabierzesz Chittora? 807 01:33:01,917 --> 01:33:05,000 Możesz mnie zabrać z Chittor, ale nie moja duma. 808 01:33:05,667 --> 01:33:08,667 Możesz ukraść diament, ale to nie jest blask. 809 01:33:09,542 --> 01:33:10,625 Uwięź go. 810 01:33:15,625 --> 01:33:22,250 Możesz mnie uwięzić, ale możesz powstrzymać burzę nadchodzącą z Chittor? 811 01:33:23,500 --> 01:33:26,042 Niech żyją Khilji! 812 01:33:26,667 --> 01:33:27,917 Niech żyje! 813 01:33:37,750 --> 01:33:39,500 Pozdrawiam, mój Panie! 814 01:33:59,750 --> 01:34:01,792 Moja Królowo, proszę wróć do Pałacu. 815 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 Na zewnątrz zbiera się burza. 816 01:34:04,333 --> 01:34:08,333 I nie martw się. Błogosławieństwa Boże są z Królem. 817 01:34:08,375 --> 01:34:10,000 Wróci cały i zdrowy. 818 01:34:10,208 --> 01:34:11,250 Nie, Kunwarze Baiso. 819 01:34:13,167 --> 01:34:14,833 Poczekam tutaj, aż wzejdzie księżyc. 820 01:34:15,292 --> 01:34:18,583 Ale księżyc nie wzejdzie, Moja Królowo. Dziś wieczorem jest nów księżyca! 821 01:34:53,833 --> 01:34:54,750 Mój Panie! 822 01:34:55,583 --> 01:34:58,667 Gora Singh, szukasz swojego króla? 823 01:34:59,208 --> 01:35:01,542 Burza zniosła go do Delhi. 824 01:35:02,292 --> 01:35:04,125 Został wygnany ze swojego królestwa! 825 01:35:06,458 --> 01:35:11,208 Więc to ty jesteś sprowadził Alauddina do Chittor! 826 01:35:14,000 --> 01:35:14,958 Zdrajca! 827 01:35:15,042 --> 01:35:17,833 Jeśli chociaż dotkniesz mnie palcem, wasz król straci życie. 828 01:35:18,625 --> 01:35:20,750 Jest wiadomość dla królowej Padmavati. 829 01:35:21,958 --> 01:35:27,125 Jeśli pragnie ujrzeć swego Króla żywego, musi tam przyjść! 830 01:35:42,875 --> 01:35:55,208 „O Ojczyzno! Daj nam siłę; bronić dumy radżputów.” 831 01:35:56,375 --> 01:36:07,875 „Wzgórza Mewar; podtrzymajcie teraz nasz honor.” 832 01:36:27,542 --> 01:36:31,292 Spieszyć się! Królowa nas wezwała. 833 01:36:36,917 --> 01:36:39,583 Królowa Nagmati poprosiła wszystkie kobiety... 834 01:36:40,250 --> 01:36:40,958 Co to jest? 835 01:36:42,042 --> 01:36:43,875 Dlaczego smarujesz błotem lusterka? 836 01:36:44,792 --> 01:36:48,500 Dopóki król nie powróci, Nie zobaczę swojej twarzy w lustrze. 837 01:36:48,583 --> 01:36:50,333 Ale moja królowo... - Co to jest? 838 01:36:51,708 --> 01:36:54,042 Królowa Nagmati dzwoniła wszystkie kobiety. 839 01:36:54,750 --> 01:36:55,542 I ty też. 840 01:37:17,500 --> 01:37:18,667 Dlaczego do nas zadzwoniłeś? 841 01:37:18,750 --> 01:37:19,667 Odejdź! 842 01:37:20,458 --> 01:37:22,125 Królowo, dzwoniłaś do mnie? 843 01:37:22,208 --> 01:37:24,292 Przynajmniej pozwól mi opłakiwać w spokoju! 844 01:37:25,667 --> 01:37:29,750 Gdybyś nie wygnał Królewskiego Guru, on nie podałby ręki Alauddinowi. 845 01:37:30,125 --> 01:37:32,458 A Chittor nie byłby zagrożony! 846 01:37:33,417 --> 01:37:36,708 Dzisiaj nasz Król jest w szponach wroga i to całkowicie twoja wina! 847 01:37:38,167 --> 01:37:39,333 Twoja uroda jest winna! 848 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 A co z obserwatorem? 849 01:37:44,042 --> 01:37:44,958 A jego grzeszne spojrzenie? 850 01:37:45,250 --> 01:37:48,667 Oni też są winni. A Mewar płaci za to cenę. 851 01:37:49,250 --> 01:37:50,958 Ale ciebie też powinna spotkać kara! 852 01:37:51,167 --> 01:37:55,042 Jak kogoś ukarać kto nie jest winny? 853 01:37:56,125 --> 01:37:59,542 Otruć ją? Wrzucić ją do studni? Albo ją uwięzić? 854 01:37:59,542 --> 01:38:03,583 Powinniśmy zaakceptować warunek sułtana i wyślij tam Padmavati. 855 01:38:06,333 --> 01:38:09,750 Moja królowa! Jak możesz tak mówić samemu być kobietą? 856 01:38:10,625 --> 01:38:11,833 Wysłać ją tam? 857 01:38:12,708 --> 01:38:15,375 Oddać ją sułtanowi? Niemożliwe! 858 01:38:16,875 --> 01:38:20,667 Jeśli my się nie zastosujemy, ani nasz król ani Mewar nie przeżyje! 859 01:38:20,875 --> 01:38:21,917 Moja królowa! 860 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 Jeśli nadejdzie czas za tak desperackie kroki... 861 01:38:27,625 --> 01:38:33,458 ...wtedy zrobi to każda kobieta w Chittor wskoczyć w ogień, aby chronić swoją godność. 862 01:38:34,208 --> 01:38:36,333 Wykonamy Jauhan/ (Masowe samospalenie). 863 01:38:37,625 --> 01:38:41,750 Ale nigdy nie pozwolimy naszej Królowej wyjdź z tego fortu. 864 01:38:43,958 --> 01:38:46,750 Jak mam wyjaśnić wam wszystkim mój smutek? 865 01:38:51,917 --> 01:38:53,000 pójdę. 866 01:38:55,667 --> 01:38:57,458 Co mówisz, Moja Królowo? 867 01:38:57,667 --> 01:39:00,917 Nawet Bogini musiała zejść ze swojej siedziby, aby zabić demony. 868 01:39:03,250 --> 01:39:07,083 Kim jestem? Zwykły śmiertelnik. Zrobię to tylko przekroczyć próg Chittor. 869 01:39:09,250 --> 01:39:10,833 I zapominasz, Moja Królowo. 870 01:39:12,292 --> 01:39:15,833 Kobiet radżputów jest tyle samo wojownicy jako ich ludzie. 871 01:39:47,250 --> 01:39:48,125 Mój Panie! 872 01:39:48,958 --> 01:39:52,708 Mówiłem ci! Rzucę Mewara na kolana. 873 01:39:53,583 --> 01:39:56,917 Czuję twój ból. Dlatego gram na flecie. 874 01:39:57,333 --> 01:39:58,792 Raag Yaman! (Melodia klasyczna) 875 01:39:59,292 --> 01:40:02,208 Czy złagodziło to niektóre Twoje smutki? 876 01:40:02,417 --> 01:40:03,458 Nie może. 877 01:40:05,000 --> 01:40:07,833 Twoja muzyka była kiedyś jak drzewo sandałowe. 878 01:40:08,792 --> 01:40:09,458 A teraz? 879 01:40:09,542 --> 01:40:10,458 To śmierdzi! 880 01:40:12,042 --> 01:40:13,792 Cuchnie zdradą stanu. 881 01:40:14,333 --> 01:40:17,292 Straciłeś koronę, ale nie twoją dumę. 882 01:40:17,375 --> 01:40:21,875 Nie, dopóki nie będę miał głowa wroga u moich stóp. 883 01:40:22,125 --> 01:40:23,250 To niemożliwe! 884 01:40:24,375 --> 01:40:30,583 Wściekłość Raghava Chetana się odwróciła twoje gwiazdy są dla ciebie niekorzystne. 885 01:40:32,208 --> 01:40:34,917 Będziesz musiał pokłonić się przed sułtanem. 886 01:40:37,583 --> 01:40:40,333 Graj dalej! Yaman. 887 01:40:59,167 --> 01:41:00,125 Pozdrawiam, Moja Królowo. 888 01:41:01,792 --> 01:41:05,250 Ten miecz przysiągł chroń dumę Mewari. 889 01:41:05,542 --> 01:41:07,750 Ale zdecydowałeś się tam pojechać. 890 01:41:08,083 --> 01:41:09,333 Zawstydziłeś nas. 891 01:41:10,292 --> 01:41:12,208 Weź ten miecz i ściąć mnie. 892 01:41:12,792 --> 01:41:15,125 To jedyny sposób sprowadź naszego króla z powrotem. 893 01:41:15,417 --> 01:41:20,667 Nie ufaj naszą zdolność do sprowadzenia króla z powrotem? 894 01:41:20,708 --> 01:41:21,792 Ja robię! 895 01:41:22,625 --> 01:41:24,875 Ale nie każdą wojnę wygrywa się siłą. 896 01:41:24,875 --> 01:41:26,958 Tym razem będziemy musieli zastosować inną strategię. 897 01:41:27,042 --> 01:41:29,333 Nasze miecze... - Wyślij wiadomość do sułtana. 898 01:41:29,417 --> 01:41:31,292 Nie zgadzam się z Twoją decyzją. 899 01:41:32,167 --> 01:41:33,542 Jako twój brat... 900 01:41:34,917 --> 01:41:39,500 To nie jest prośba od siostry, ale rozkaz królowej Mewar! 901 01:41:44,792 --> 01:41:49,125 W trosce o bezpieczeństwo króla Mewaru, Królowa Padmavati zgodziła się tu przyjechać. 902 01:41:49,792 --> 01:41:51,750 Gratulacje Sułtanie! Twoje życzenie się spełniło. 903 01:41:51,792 --> 01:41:53,375 Czytaj dalej... - Tak. 904 01:41:54,375 --> 01:41:55,750 Ale ma kilka warunków. 905 01:41:56,417 --> 01:41:59,083 Królowa przyniesie ze sobą osiemset pokojówek. 906 01:41:59,125 --> 01:41:59,917 Zgoda. 907 01:42:00,917 --> 01:42:04,958 Pozostaną w izbie kobiet, gdzie żaden mężczyzna nie może pójść. 908 01:42:05,292 --> 01:42:05,917 Zgoda. 909 01:42:06,958 --> 01:42:09,458 Po przybyciu ona najpierw spotkam się z królem. 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,000 I spotkaj tylko sułtana po uwolnieniu króla. 911 01:42:13,000 --> 01:42:13,667 Zgoda. 912 01:42:14,667 --> 01:42:15,458 I jej ostatni warunek... 913 01:42:18,625 --> 01:42:20,792 To niemożliwe, sułtanie. 914 01:42:20,875 --> 01:42:23,083 Czego ona chce? 915 01:42:23,125 --> 01:42:26,375 Że palankiny nie odejdą Chittor aż do Raghav 916 01:42:26,458 --> 01:42:29,208 Odcięta głowa Chetana zostaje jej dostarczony. 917 01:42:31,833 --> 01:42:32,792 Zgoda! 918 01:42:35,750 --> 01:42:37,375 To niesprawiedliwe, sułtanie. 919 01:42:38,042 --> 01:42:40,458 Nie zapomnij o królowej Padmavati wkrótce będzie Twój tylko dzięki mnie... 920 01:42:40,458 --> 01:42:41,625 Zgadza się! 921 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 Pozdrawiam, Moja Królowo. 922 01:42:55,875 --> 01:42:56,958 Co się stało, Goro Singh? 923 01:42:56,958 --> 01:42:59,042 Khiljis wysłał odpowiedź na Twoją wiadomość. 924 01:42:59,833 --> 01:43:02,333 Alauddin zaakceptował wszystkie twoje warunki. 925 01:43:03,417 --> 01:43:04,917 Wysłał także dla ciebie prezent. 926 01:43:13,792 --> 01:43:17,333 Wybacz mi, Moja Królowo. Wątpiliśmy w twoją przenikliwość. 927 01:43:17,958 --> 01:43:21,458 Wyeliminowałeś naszego wroga siedząc tutaj, w Chittor. 928 01:43:21,625 --> 01:43:23,083 A teraz kolej na sułtana. 929 01:43:25,917 --> 01:43:27,708 Ale to niemożliwe zadanie bez Twojego wsparcia. 930 01:43:28,208 --> 01:43:36,167 Przysięgamy na Wszechmogącego. Każdy radżput miecz będzie teraz posłuszny twojemu rozkazowi. 931 01:43:37,208 --> 01:43:40,083 Następnie wyjmij palankiny. Wyjedziemy jutro. 932 01:43:40,625 --> 01:43:41,292 Jak mówisz, Moja Królowo. 933 01:43:42,583 --> 01:43:45,833 Króla nie widziałem twarz od dłuższego czasu. 934 01:44:38,458 --> 01:44:41,750 „Moje serce jest z dala od świata!” 935 01:44:42,083 --> 01:44:45,417 „Moje serce jest z dala od świata!” 936 01:44:45,542 --> 01:44:46,667 Dobrze powiedziane! 937 01:44:46,792 --> 01:44:49,917 „Odkąd pochłonęła mnie miłość!” 938 01:44:49,958 --> 01:44:51,250 Dobrze powiedziane! Bardzo miło! 939 01:44:51,292 --> 01:44:52,708 Teraz uważaj, Khusrau. 940 01:44:53,458 --> 01:44:56,042 „Wszystkie struny mojego serca są napięte”. 941 01:44:57,042 --> 01:44:59,958 „Straciłem cały sen i spokój”. 942 01:45:00,875 --> 01:45:04,625 „Moje oczy są zaćmione snami!” 943 01:45:04,750 --> 01:45:09,000 Dobrze powiedziane! Cudowny! 944 01:45:09,375 --> 01:45:10,292 zauważyłeś? 945 01:45:11,167 --> 01:45:15,667 Nasz najsłynniejszy poeta, Amir Khusrau pochwalił moją poezję. 946 01:45:15,708 --> 01:45:18,125 Ale wygląda na to, że to Khan nie do końca mi się to podobało. 947 01:45:19,208 --> 01:45:22,708 Sułtanie, nie rozumiem takiej poezji. 948 01:45:22,833 --> 01:45:25,042 Bo nie rozumiesz miłości! 949 01:45:25,625 --> 01:45:26,958 Nie jesteś poetą, jesteś tchórzem! 950 01:45:31,667 --> 01:45:34,792 Nie ma powodu czuć się urażonym słowami sułtana. 951 01:45:34,875 --> 01:45:38,750 To nie był żart, to była obraza Ashfaqa. Nie mogę już tego tolerować. 952 01:45:38,792 --> 01:45:40,208 Teraz albo przeżyje sułtan, albo ja. 953 01:45:40,250 --> 01:45:41,250 Co chcesz powiedzieć? 954 01:45:41,792 --> 01:45:46,833 Sąd będzie świętował dziś wieczorem. To właściwy czas na przejęcie tronu! 955 01:46:22,167 --> 01:46:25,542 „Moje serce wznosi się do nieba!” 956 01:46:29,208 --> 01:46:32,792 „Moje serce wznosi się do nieba!” 957 01:46:36,292 --> 01:46:39,750 „Mój ukochany!” 958 01:46:47,000 --> 01:46:50,583 „Odkąd pochłonęła mnie miłość!” 959 01:46:50,583 --> 01:46:56,958 „Moje serce jest z dala od świata!” 960 01:49:17,833 --> 01:49:21,333 Niech Allah przyjmie nasze modlitwy. - Amen. 961 01:49:21,667 --> 01:49:22,583 Lekarz! 962 01:49:23,542 --> 01:49:25,292 Jak się miewa sułtan? 963 01:49:26,500 --> 01:49:27,625 Nadal jest nieprzytomny. 964 01:49:28,083 --> 01:49:28,833 Hmm... 965 01:49:29,125 --> 01:49:33,167 Strzały były zatrute. Ale dzięki łasce Allaha on wciąż oddycha. 966 01:49:34,333 --> 01:49:39,458 Śpiewy modlitewne... 967 01:49:52,500 --> 01:49:55,542 Wujku, przyszedłem zapytać o swoje zdrowie. 968 01:50:11,167 --> 01:50:17,250 Zabiłeś mojego wujka dla tronu. I zabiłem cię, wujku! 969 01:50:18,208 --> 01:50:20,792 Teraz ltaat Khan będzie nowym sułtanem. 970 01:50:52,208 --> 01:50:59,333 Aby zostać sułtanem, potrzebujesz silna ambicja i silniejsza wola! 971 01:51:09,417 --> 01:51:11,333 Chwała Allahowi! 972 01:51:11,625 --> 01:51:13,667 Sułtan znów jest przytomny! 973 01:51:13,750 --> 01:51:17,083 Chwała Allahowi! 974 01:51:18,208 --> 01:51:20,292 Niech żyje sułtan! 975 01:51:20,375 --> 01:51:21,958 Niech żyje! 976 01:51:31,500 --> 01:51:32,375 Pozdrawiam, Moja Królowo. 977 01:51:33,000 --> 01:51:34,208 Palankiny są gotowe do wyjścia. 978 01:51:34,708 --> 01:51:36,083 Do wieczora musimy... - Jutro rano. 979 01:51:38,042 --> 01:51:40,917 Dotrzemy kiedy Armia Khilji jest zajęta modlitwą. 980 01:51:44,292 --> 01:51:46,167 Łatwiej będzie dostać się do króla. 981 01:51:46,583 --> 01:51:49,458 Co robisz, Moja Królowo? 982 01:51:49,458 --> 01:51:50,917 Mapa fortu Khiljiego. 983 01:51:52,625 --> 01:51:56,542 Kiedy radżputowie przywdziewają szafranowy kolor, kąpią wroga we krwi. 984 01:52:04,083 --> 01:52:05,125 Sułtan! 985 01:52:06,625 --> 01:52:07,958 Gratulacje! 986 01:52:08,083 --> 01:52:10,208 Ty głupcze! Uważaj na rany. 987 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Jest dobra wiadomość! 988 01:52:12,333 --> 01:52:15,083 Palankiny z Chittor dotarli do naszych granic. 989 01:52:15,458 --> 01:52:19,083 Królowa Padmavati dotrze do jutra rano. 990 01:52:19,625 --> 01:52:20,708 Chwała Bogu! 991 01:52:22,000 --> 01:52:23,125 Chwała Bogu! 992 01:52:24,792 --> 01:52:28,167 Przychodzi w czasie, kiedy mnie nie ma w stanie powitać ją osobiście. 993 01:52:28,250 --> 01:52:34,250 Nie martw się, Sułtanie. Zrobię to osobiście eskortuj ją do siebie, z wielkimi fanfarami! 994 01:52:34,292 --> 01:52:39,625 Powitam ją w Nieobecność sułtana. Nie ty! 995 01:52:39,958 --> 01:52:41,917 Jeśli sułtan sobie tego życzy. 996 01:52:42,000 --> 01:52:44,583 Nawet ja nie chcę żadnego mężczyzny aby udać się w pobliże królowej Padmavati. 997 01:52:44,583 --> 01:52:46,042 Jej decyzja jest trafna. 998 01:52:46,500 --> 01:52:47,417 Jak sobie życzysz, Panie! 999 01:52:48,333 --> 01:52:52,792 Cesarzowa Indii powita królowa Chittor. 1000 01:52:54,042 --> 01:52:54,708 Wspaniały! 1001 01:53:00,500 --> 01:53:08,708 Islamskie wezwanie do modlitwy... 1002 01:53:36,167 --> 01:53:39,375 Poinformuj o tym królową Chittor Mehrunisa, cesarzowa Indii, 1003 01:53:39,833 --> 01:53:41,583 ...jest tutaj, aby ją powitać. 1004 01:53:56,083 --> 01:53:57,458 Jesteś naprawdę cudem Bożym! 1005 01:53:57,875 --> 01:54:00,542 Takie piękno może nawet zrobić aniołowie zmieniają serce. 1006 01:54:01,250 --> 01:54:02,875 Sułtan jest tylko człowiekiem. 1007 01:54:03,292 --> 01:54:04,375 A także winowajca. 1008 01:54:06,667 --> 01:54:09,208 Według moich warunków Najpierw spotkam się z królem. 1009 01:54:10,042 --> 01:54:14,667 I dopóki nie zostanie uwolniony, Gora i Sujaan Singh będą u mojego boku. 1010 01:54:16,250 --> 01:54:17,083 Proszę, podejdź tędy. 1011 01:54:23,542 --> 01:54:25,750 Wszystkie pokojówki, wyjdźcie z palankinów. 1012 01:55:29,583 --> 01:55:30,333 Malika... 1013 01:55:30,333 --> 01:55:31,458 Tak, proszę pana? 1014 01:55:31,958 --> 01:55:35,417 Czy widzisz jakąś ranę? poza moim krwawiącym sercem? 1015 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 Nie. 1016 01:55:36,667 --> 01:55:41,292 Pamiętaj, w pobliżu nie powinien znajdować się żaden strażnik, kiedy przybędzie królowa. 1017 01:55:41,375 --> 01:55:45,792 Bądź spokojny, Panie. Twoja samotność nie zostanie zakłócona. 1018 01:55:53,292 --> 01:56:02,958 Islamska modlitwa... 1019 01:56:04,458 --> 01:56:07,750 Witam, Wasza Wysokość. 1020 01:56:17,750 --> 01:56:18,875 Mój królu! 1021 01:56:25,125 --> 01:56:27,667 Czy Mewar pokłonił się wrogowi? 1022 01:56:29,458 --> 01:56:30,208 Nie. 1023 01:56:30,250 --> 01:56:32,333 Czy zaakceptowałeś warunki sułtana? 1024 01:56:34,000 --> 01:56:34,542 Nie. 1025 01:56:34,667 --> 01:56:36,333 Więc dlaczego tu jesteś? 1026 01:56:38,542 --> 01:56:39,583 Jestem tu, żeby cię uwolnić. 1027 01:56:40,167 --> 01:56:41,583 Mewar cię potrzebuje. 1028 01:56:45,333 --> 01:56:47,333 Cesarzowo, teraz, kiedy przybyłem. Proszę go zwolnić. 1029 01:56:47,625 --> 01:56:48,500 Z całą pewnością. 1030 01:56:49,500 --> 01:56:54,542 Hajuriya, proszę poinformować o tym sułtana Wkrótce przyprowadzę do niego królową. 1031 01:56:54,583 --> 01:56:55,375 Z pewnością. 1032 01:56:58,583 --> 01:57:01,375 Teraz posłuchaj mnie uważnie. Nie mamy dużo czasu. 1033 01:57:01,792 --> 01:57:03,875 Zabiorę was oboje do sekretnego tunelu. 1034 01:57:04,375 --> 01:57:06,667 Dzięki niemu przekroczysz nasze granice. 1035 01:57:06,667 --> 01:57:08,000 Dlaczego nam pomagasz? 1036 01:57:09,875 --> 01:57:12,167 Robię to dla siebie. 1037 01:57:13,125 --> 01:57:15,917 Ratuję przed tym mojego sułtana popełniając potworną zbrodnię. 1038 01:57:24,583 --> 01:57:28,167 Modlitwy wkrótce się skończą. Musimy się spieszyć! 1039 01:57:28,250 --> 01:57:33,083 Musisz wyjechać wcześniej strażnicy wrócili. 1040 01:57:33,833 --> 01:57:34,750 Poczekaj, Moja Królowo. 1041 01:57:36,000 --> 01:57:37,667 Nie odejdę bez spotkania z Alauddinem. 1042 01:57:38,625 --> 01:57:40,875 To może być dla ciebie niebezpieczne. 1043 01:57:41,167 --> 01:57:42,500 Twoje życie też może być w niebezpieczeństwie. 1044 01:57:42,583 --> 01:57:43,875 Allah jest moim obrońcą. 1045 01:57:44,042 --> 01:57:46,875 Na litość boską, musisz porzuć tę myśl. 1046 01:57:47,125 --> 01:57:53,125 Cesarzowo Mehrunisa, jestem radżputem. Nigdy nie odchodzimy odwróceni plecami. 1047 01:58:30,583 --> 01:58:31,542 Oh! 1048 01:58:33,042 --> 01:58:37,667 Królu Ratanie Singhu! Jak trafiłeś na mój dwór? 1049 01:58:37,750 --> 01:58:41,750 Ostrzegałem cię. Nie będziesz w stanie zatrzymaj burzę nadchodzącą z Chittor. 1050 01:58:43,083 --> 01:58:49,792 Jestem taki nieszczęśliwy. Za każdym razem, o którym marzę spotykając królową Padmavati, przerywasz mi. 1051 01:58:49,833 --> 01:58:56,333 I jesteś tak nieszczęśliwy, że Nie mogę dzisiaj okazać ci mojej gościnności. 1052 01:58:56,417 --> 01:58:59,417 Nigdy nie byłeś godny bycia gospodarzem. 1053 01:59:00,542 --> 01:59:02,542 Teraz nie jesteś nawet tego wart będąc moim wrogiem. 1054 01:59:02,750 --> 01:59:04,792 Ale nadal jesteś tego godny, prawda? 1055 01:59:05,667 --> 01:59:06,583 Tutaj... 1056 01:59:07,375 --> 01:59:10,167 Dzisiaj jest twoja szansa. Podnieś ten miecz i odetnij mi głowę. 1057 01:59:10,417 --> 01:59:15,792 Bo jeśli dzisiaj zostawisz mnie przy życiu, będziesz tego żałować na zawsze. 1058 01:59:16,125 --> 01:59:18,792 Masz szczęście, że twoim wrogiem jest Radżput. 1059 01:59:23,125 --> 01:59:25,917 Nie atakujemy rannych i bezbronnych. 1060 01:59:26,667 --> 01:59:31,875 Jesteś taki miły! Taka też jest Twoja etyka! 1061 01:59:31,958 --> 01:59:33,875 Ty też powinieneś nauczyć się trochę etyki, Alauddin. 1062 01:59:35,417 --> 01:59:36,750 Zrobią z ciebie człowieka. 1063 01:59:37,042 --> 01:59:41,583 Moja droga, nie ma rządzi w miłości i wojnie. 1064 01:59:41,708 --> 01:59:44,917 Bez zasad Twoja bitwa będzie taka zapamiętany jako skaza w historii. 1065 01:59:45,125 --> 01:59:46,667 Podpalę tę kartę w historii. 1066 01:59:46,958 --> 01:59:51,833 Historia nie jest zapisana tylko na papierze które możesz spalić. 1067 01:59:52,792 --> 01:59:58,167 Dzień, w którym będziesz mógł unieść ten miecz spotkamy się na polu bitwy. 1068 02:00:00,917 --> 02:00:06,917 Wychodzę ze swoim duma, moja Królowo, 1069 02:00:07,125 --> 02:00:09,375 ...z twojego fortu i prosto do środka przed twoimi oczami. 1070 02:00:10,708 --> 02:00:13,333 Te rany będą wymagały czasu, aby się zagoić. 1071 02:00:14,792 --> 02:00:17,833 Do tego czasu mój miecz wisi nad twoją głową. 1072 02:00:28,417 --> 02:00:29,625 Uugh Khan! 1073 02:00:30,583 --> 02:00:33,375 Uugh Khan! 1074 02:00:34,042 --> 02:00:38,083 Sułtan wydał rozkazy. Żołnierze będą tu w każdej chwili. 1075 02:00:38,833 --> 02:00:40,917 Proszę natychmiast wyjść przez tunel. 1076 02:00:45,042 --> 02:00:46,125 Gora Singh, chodźmy. 1077 02:00:46,208 --> 02:00:47,292 Kontynuuj, mój Panie. 1078 02:00:47,792 --> 02:00:50,500 Zatrzymam wroga armię przed podążaniem za tobą. 1079 02:00:50,917 --> 02:00:51,917 Spotkamy się w Chittor. 1080 02:00:52,875 --> 02:00:53,958 Witaj Wszechmogący! 1081 02:00:55,958 --> 02:00:57,042 Witaj Wszechmogący! 1082 02:01:01,542 --> 02:01:02,917 Dilawar! 1083 02:01:03,667 --> 02:01:04,875 Dilawar! 1084 02:01:05,542 --> 02:01:07,917 Dilawar! Uszczelnij bramy! 1085 02:01:08,000 --> 02:01:09,375 Co się stało, Komendancie? 1086 02:01:09,417 --> 02:01:11,958 Zostaliśmy oszukani. Wróg jest w forcie. 1087 02:01:12,042 --> 02:01:14,583 Opłata! 1088 02:01:35,500 --> 02:01:36,417 Do widzenia. 1089 02:01:47,542 --> 02:01:50,042 Opłata! 1090 02:01:59,167 --> 02:02:00,625 Okrzyk wojenny! 1091 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Złe wieści, sułtanie. 1092 02:02:21,167 --> 02:02:23,125 Cesarzowa pokrzyżowała nasze plany. 1093 02:02:24,125 --> 02:02:26,500 Królowa Padmavati i Ratan Singh uciekli. 1094 02:02:26,583 --> 02:02:32,125 Czy miłość jest wpisana w moje przeznaczenie? 1095 02:02:37,583 --> 02:02:40,458 Możesz mi to napisać? 1096 02:02:42,208 --> 02:02:43,250 NIE. 1097 02:03:27,833 --> 02:03:32,417 „Wspaniali wojownicy którzy dzierżyli swoje miecze.” 1098 02:03:33,583 --> 02:03:38,917 „Odważni, którzy walczyli dzielnie”. 1099 02:03:41,917 --> 02:03:50,833 „Składamy hołd nieustraszonej Górze i Badalowi…” 1100 02:03:51,458 --> 02:03:56,833 „Który strzegł honoru Mewara”. 1101 02:04:12,542 --> 02:04:13,375 Sułtan. 1102 02:04:14,333 --> 02:04:15,625 Jak powinniśmy ją teraz nazwać? 1103 02:04:16,583 --> 02:04:19,292 Cesarzowa czy zdrajca? 1104 02:04:44,375 --> 02:04:46,625 Moi ludzie mnie oszukali. 1105 02:04:49,333 --> 02:04:52,042 Strzały Itaata zraniły mnie całego. 1106 02:04:52,125 --> 02:04:55,042 Ale twoja nielojalność złamała mi serce. 1107 02:04:57,542 --> 02:05:01,875 Kochałem Cię ogromnie, ale mnie zdradziłeś. 1108 02:05:02,542 --> 02:05:07,250 Odebrałeś mi największe marzenie życia. 1109 02:05:08,625 --> 02:05:11,042 Teraz zabiorę twoją tożsamość... 1110 02:05:11,333 --> 02:05:15,875 ...twój cesarski tytuł, radość ze swojego życia. 1111 02:05:18,542 --> 02:05:24,292 Zanim wyjadę do Chittor, moje ostatnie życzenie dla ciebie. 1112 02:05:25,250 --> 02:05:28,042 Tak jak bardzo cię kochałem. 1113 02:05:31,000 --> 02:05:33,708 Abyście byli szczęśliwi, zamożni... 1114 02:05:34,792 --> 02:05:35,917 ...i błogosławiony zawsze. 1115 02:05:45,292 --> 02:05:46,250 Malika! 1116 02:05:46,708 --> 02:05:47,583 Tak, proszę pana. 1117 02:05:48,958 --> 02:05:52,542 Zanim moja wściekłość pogrzebie ją żywcem... 1118 02:05:54,625 --> 02:05:56,375 ...zabierz ją do lochów. 1119 02:05:57,000 --> 02:05:58,292 Jak mówisz. 1120 02:06:00,500 --> 02:06:03,083 Zanim odejdę, zrobię to złóż życzenia i Tobie. 1121 02:06:04,625 --> 02:06:06,542 Niech wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 1122 02:06:08,917 --> 02:06:12,375 Ale twoim marzeniem jest zdobycie Padmavati nigdy się nie spełni. 1123 02:06:42,917 --> 02:06:45,958 Witajcie królowo Padmavati! 1124 02:06:46,208 --> 02:06:49,417 Witamy króla Ratana Singha! 1125 02:07:06,167 --> 02:07:07,250 Moja królowa... 1126 02:07:07,542 --> 02:07:11,042 Król i królowa Padmavati weszli do fortu. 1127 02:07:11,375 --> 02:07:13,625 Wszyscy czynią przygotowania ich powitać. 1128 02:07:13,708 --> 02:07:15,625 Kiedy wszyscy są zajęci ich witaniem. 1129 02:07:16,333 --> 02:07:17,333 W takim razie co powinienem zrobić? 1130 02:07:17,417 --> 02:07:19,083 Powitaj ich. Co jeszcze? 1131 02:07:19,708 --> 02:07:22,833 Królowa Padmavati osiągnięta po co wyruszyła. 1132 02:07:22,958 --> 02:07:24,500 To nie jest zwykły wyczyn. 1133 02:07:24,792 --> 02:07:27,833 Sugeruję więc, żebyś przyszedł i powitaj ich również! 1134 02:07:28,458 --> 02:07:29,958 Nigdzie nie idziesz, Kesarze. 1135 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 Idź i przynieś mi igłę i nitkę. 1136 02:07:35,500 --> 02:07:38,708 Będę. Ale najpierw muszę dotknąć Stopy królowej Padmavati. 1137 02:07:42,792 --> 02:07:45,167 Mój Panie, wszyscy słyszeliśmy legenda o Savitri. 1138 02:07:45,792 --> 02:07:50,542 Kto walczył z Panem Śmierci i przywróciła do życia swego męża. 1139 02:07:51,333 --> 02:07:54,833 Dziś zacząłem wierzyć w tę bajkę. 1140 02:08:07,875 --> 02:08:10,333 Witajcie królowo Padmavati! 1141 02:08:10,333 --> 02:08:11,583 Witamy ponownie, Moja Królowo! 1142 02:08:20,125 --> 02:08:22,208 Dziś nie wolno nam kibicować... 1143 02:08:23,250 --> 02:08:26,792 Ale ci męczennicy, którzy oddali życie za Mewara. 1144 02:08:28,500 --> 02:08:31,458 Ci, którzy poświęcili swoje żyje, aby ocalić nasze. 1145 02:08:33,208 --> 02:08:34,667 Tak długo jak Chittor istnieje... 1146 02:08:35,458 --> 02:08:38,000 ...Imiona Gory i Badala zostanie zapamiętany. 1147 02:08:38,000 --> 02:08:42,125 Witamy zmarłego dowódcę, Gorę Singha! 1148 02:08:42,333 --> 02:08:46,083 Witamy dzielnego Badala Singha! 1149 02:08:48,958 --> 02:08:50,417 Gratulacje, Moja Królowo. 1150 02:08:51,542 --> 02:08:52,917 Przywróciłeś naszego króla. 1151 02:08:54,167 --> 02:08:56,917 Możesz znów spojrzeć w lustro. 1152 02:08:57,875 --> 02:09:00,667 Teraz wszyscy będą się modlić lubisz boginię... 1153 02:09:00,708 --> 02:09:02,208 Nie mogliśmy uratować Badala! 1154 02:09:05,417 --> 02:09:08,625 Radżputowie, którzy oddają życie na polu bitwy nigdy nie umieraj. 1155 02:09:09,833 --> 02:09:11,125 Stają się nieśmiertelni! 1156 02:09:11,875 --> 02:09:15,375 Walka za Mewara była obowiązkiem mojego syna. 1157 02:09:16,375 --> 02:09:17,833 Osiągnął męczeństwo. 1158 02:09:19,792 --> 02:09:22,958 Wylewając dla niego łzy... 1159 02:09:25,458 --> 02:09:27,583 W końcu zrozumiałem, dlaczego Rajputs nazywani są odważnymi sercami... 1160 02:09:29,792 --> 02:09:31,917 ...bo mają takie odważne matki. 1161 02:09:34,875 --> 02:09:37,958 Ten wieczór nadszedł po długim czasie. 1162 02:09:40,375 --> 02:09:42,875 Musisz wyglądać jak najlepiej kiedy spotkasz króla. 1163 02:10:01,125 --> 02:10:04,708 Khusrau, rzeka miłości, biegnie w dziwnych kierunkach. 1164 02:10:05,417 --> 02:10:09,542 Kto się zanurzy, ten utonie, A ci, którzy toną, znajdują brzeg. 1165 02:10:09,708 --> 02:10:10,542 Cudowny! 1166 02:10:12,667 --> 02:10:15,292 Masz szczęście, że ty mogę opowiedzieć o Twoim bólu... 1167 02:10:15,292 --> 02:10:18,375 ...gdy czuję się duszony. 1168 02:10:19,917 --> 02:10:22,625 Nie mogę już znieść tej porażki. 1169 02:10:22,625 --> 02:10:25,250 Sułtanie, co mogę zrobić, aby złagodzić twój ból? 1170 02:10:26,042 --> 02:10:28,500 Gdy tylko dotrzemy do Chittor, napisz wiadomość. 1171 02:10:29,458 --> 02:10:33,708 Może opowiesz moje emocje swoim poetyckim dotykiem. 1172 02:10:34,375 --> 02:10:35,417 Co mam napisać, sułtanie? 1173 02:10:35,708 --> 02:10:37,125 To... 1174 02:10:37,875 --> 02:10:40,083 Poczekam jeszcze tylko jedną noc. 1175 02:10:41,625 --> 02:10:43,583 Spełnij życzenie sułtana, albo... 1176 02:10:44,625 --> 02:10:46,375 ... bądź gotowy stawić czoła jego gniewowi. 1177 02:11:06,583 --> 02:11:07,958 Proszę bardzo! 1178 02:11:08,542 --> 02:11:12,750 Stało się to, czego się obawiałem. Alauddin powrócił. 1179 02:11:13,292 --> 02:11:15,375 Tym razem z jeszcze większą armią! 1180 02:11:25,542 --> 02:11:27,792 Natarłeś solą jego rany. 1181 02:11:29,042 --> 02:11:30,250 To musiało się wydarzyć. 1182 02:13:04,625 --> 02:13:07,167 Bądź cierpliwy, Sułtanie. Wkrótce odpowiedzą. 1183 02:13:08,417 --> 02:13:10,750 Daj Radźputom trochę czasu do namysłu. 1184 02:13:10,750 --> 02:13:13,083 Ile jeszcze czasu chcą? 1185 02:13:13,167 --> 02:13:16,042 Nie będą mieli innego wyjścia przedstawić królową Padmavati 1186 02:13:16,292 --> 02:13:18,083 ...do ciebie jutro rano. 1187 02:13:21,708 --> 02:13:24,333 Od teraz będę czekać... 1188 02:13:26,833 --> 02:13:28,250 Pod palącym upałem? 1189 02:13:28,292 --> 02:13:33,083 Nie chcę przegapić momentu, w którym drzwi fortu otwierają się i ona wychodzi. 1190 02:13:33,167 --> 02:13:35,667 Chcę być pierwszym, który ją zobaczy. 1191 02:13:50,125 --> 02:13:58,917 Sanskryckie pieśni modlitewne... 1192 02:14:13,208 --> 02:14:16,917 Witaj Bogini! 1193 02:14:33,125 --> 02:14:33,958 Co się stało? 1194 02:14:35,250 --> 02:14:37,792 Mój miecz wygląda oszałamiająco w twoich rękach. 1195 02:14:38,625 --> 02:14:41,167 Najbardziej jest miecz cenny klejnot wojowników. 1196 02:14:44,250 --> 02:14:46,208 To nasza duma. 1197 02:14:46,875 --> 02:14:48,875 Jeśli to nasza duma, to dlaczego masz wilgotne oczy? 1198 02:14:50,375 --> 02:14:52,333 Czy boisz się, że mogę? nie wrócić z tej wojny? 1199 02:14:52,917 --> 02:14:55,292 Padmavati nigdy się nie bał cokolwiek w jej życiu. 1200 02:14:58,708 --> 02:15:00,542 Czy mogę cię o coś poprosić dziś wieczorem? 1201 02:15:01,625 --> 02:15:05,250 Nie ma nic więcej, o co możesz prosić z wyjątkiem mojego serca. 1202 02:15:06,083 --> 02:15:06,833 Mogę. 1203 02:15:14,292 --> 02:15:15,375 Walka oi Jauhara. 1204 02:15:19,417 --> 02:15:21,833 Nie mogę nawet umrzeć bez twojego pozwolenia. 1205 02:15:59,125 --> 02:16:02,917 „Jedno serce”. 1206 02:16:04,417 --> 02:16:09,042 „Jedno życie”. 1207 02:16:10,208 --> 02:16:23,792 „Poświęcę się dla ciebie”. 1208 02:16:26,708 --> 02:16:31,083 „To ja”. 1209 02:16:31,333 --> 02:16:36,500 „I moja wiara”. 1210 02:16:36,583 --> 02:16:48,375 „Poświęcę się dla ciebie”. 1211 02:16:48,792 --> 02:16:54,500 „Jedno serce”. 1212 02:18:43,750 --> 02:18:44,833 Ogień! 1213 02:19:19,708 --> 02:19:23,458 Co to jest? Nigdy wcześniej nie widziałem takiej broni! 1214 02:19:53,958 --> 02:19:56,042 Nadszedł czas, abym odszedł. 1215 02:19:59,000 --> 02:19:59,792 Hmm. 1216 02:20:40,542 --> 02:20:43,333 To właściwy czas na przeprowadzkę nasza armia naprzód, sułtanie. 1217 02:20:43,417 --> 02:20:44,042 Jeszcze nie. 1218 02:20:45,708 --> 02:20:47,917 Mury fortu walą się. 1219 02:20:48,750 --> 02:20:54,917 Niedługo nie będą mieli wyboru ale stawić czoła nam na polu bitwy. 1220 02:22:04,208 --> 02:22:08,708 Mój Panie, armia czeka na twoje rozkazy do ataku. 1221 02:22:08,792 --> 02:22:09,792 Nie, Sujaanie Singhu. 1222 02:22:10,375 --> 02:22:11,542 Pójdę sam. 1223 02:22:12,375 --> 02:22:12,833 Ale mój Panie... 1224 02:22:12,875 --> 02:22:16,083 Ta bitwa toczy się pomiędzy Alauddinem a mną. 1225 02:22:20,917 --> 02:22:24,125 Proszę pana, dlaczego on jedzie sam? 1226 02:22:24,292 --> 02:22:26,417 Walczyć z sułtanem i co jeszcze? 1227 02:22:26,917 --> 02:22:27,917 Czy mam 90...? 1228 02:22:27,958 --> 02:22:28,792 Nie. 1229 02:22:29,958 --> 02:22:32,208 Tylko diament może przeciąć diament. 1230 02:24:46,208 --> 02:24:51,125 W każdym wieku wojna o sprawiedliwość toczy się walka dobra ze złem. 1231 02:24:51,875 --> 02:24:54,042 Podobnie jak ta pomiędzy Lordem Ramem i Raavanem, 1232 02:24:54,750 --> 02:24:58,583 pomiędzy Pandawami i Kaurawami a teraz między Radżputami i Khiljis. 1233 02:25:00,500 --> 02:25:02,708 I za każdym razem dobro zwycięża. 1234 02:25:04,083 --> 02:25:08,958 Dziś wyruszyły tysiące radżputów aby chronić naszą godność. 1235 02:25:09,958 --> 02:25:16,167 Mury Chittor zawsze nas chroniły. Ale dzisiaj nasi żołnierze stoją na straży. 1236 02:25:20,708 --> 02:25:22,500 Dla nas są nie mniej niż Bóg. 1237 02:25:24,375 --> 02:25:27,125 Kiedy radżput walczy o jego ojczyzna, 1238 02:25:27,167 --> 02:25:29,833 rozbrzmiewa echo jego miecza przez wieki. 1239 02:25:31,667 --> 02:25:33,792 Ilekroć ciemność ogarnie ziemię, 1240 02:25:34,500 --> 02:25:40,625 Radżputowie poświęcają swoje życie, aby się rozprzestrzeniać światło i podtrzymujcie prawdę i wolność. 1241 02:26:00,625 --> 02:26:03,542 Nie, Malika Kafura. To jest sprzeczne z zasadami wojny. 1242 02:26:03,625 --> 02:26:06,125 Wszystko jest sprawiedliwe dla zwycięstwa sułtana. 1243 02:27:18,292 --> 02:27:21,708 Mogłeś chociaż powalczyć tę walkę z uczciwością. 1244 02:27:23,167 --> 02:27:24,875 Jest tylko jedna zasada na polu bitwy... 1245 02:27:27,292 --> 02:27:28,083 Zwycięstwo! 1246 02:27:42,333 --> 02:27:43,708 Atak! 1247 02:27:46,500 --> 02:27:47,958 Opłata! 1248 02:28:02,875 --> 02:28:06,125 Jeśli nasze odważne serca osiągnij dziś męczeństwo, 1249 02:28:07,667 --> 02:28:09,125 wróg nadal by to robił nie zwyciężyć. 1250 02:28:10,667 --> 02:28:14,583 Chittor będzie świadkiem kolejnej wojny, taki, którego nie widać i o którym nie słychać. 1251 02:28:14,792 --> 02:28:16,667 I tę wojnę będziemy prowadzić my, kobiety! 1252 02:28:19,000 --> 02:28:23,458 Nasi wrogowie będą patrzeć, jak my zamień naszą agonię w zwycięstwo. 1253 02:28:24,667 --> 02:28:27,708 Nadszedł czas, aby ponownie rozpalić święty ogień, który był świadkiem 1254 02:28:27,708 --> 02:28:30,042 tylko na naszą przysięgę śmierć nas rozłączy. 1255 02:28:32,667 --> 02:28:38,083 Ofiarujemy się świętemu ogniu i wykonaj Jauhan/ 1256 02:28:43,125 --> 02:28:47,750 Ci, którzy pożądają naszego ciała, nie zrobią tego nawet dostaną w swoje ręce nasze cienie! 1257 02:28:49,250 --> 02:28:53,875 Nasze ciała zostaną obrócone w popiół, ale nasza duma i honor pozostaną nieśmiertelne. 1258 02:28:54,917 --> 02:28:59,375 I to będzie największa porażka życia Alauddyna! 1259 02:29:00,833 --> 02:29:01,708 Moja królowa... 1260 02:29:02,542 --> 02:29:04,375 Naszego Króla już nie ma! 1261 02:29:15,292 --> 02:29:17,458 Nadszedł czas przywdziać zasłonę ognia. 1262 02:29:21,042 --> 02:29:22,708 Zamknij bramy fortu. 1263 02:29:24,833 --> 02:29:27,792 Zamknij bramy! 1264 02:30:46,667 --> 02:30:49,292 Opłata! 1265 02:31:18,125 --> 02:31:20,833 Opłata! 1266 02:34:39,625 --> 02:34:45,208 Witaj Bogini! 1267 02:38:25,958 --> 02:38:30,625 Był to Jauhar królowej Padmavati największa porażka w życiu Alauddina. 1268 02:38:30,875 --> 02:38:33,167 I największe zwycięstwo Chittora. 1269 02:38:34,042 --> 02:38:38,583 Wieki później opowieść o jej męstwie i 1270 02:38:38,958 --> 02:38:41,250 ofiara odbija się echem w sercu Indii. 1271 02:38:41,917 --> 02:38:48,792 Do dziś jest czczona jako tzw Królowa Bogini, niszczycielka zła.